Сервер переводов компании ПРОМТ на корпоративном портале ЛУКОЙЛа «ЛУКОЙЛ» - одна из крупнейших международных вертикально интегрированных нефтегазовых компаний. Основными видами деятельности Компании являются разведка и добыча нефти и газа, производство нефтепродуктов и нефтехимической продукции, а также сбыт произведенной продукции. Основная часть деятельности Компании в секторе разведки и добычи осуществляется на территории Российской Федерации, основной ресурсной базой является Западная Сибирь. «ЛУКОЙЛ» владеет современными нефтеперерабатывающими, газоперерабатывающими и нефтехимическими заводами, расположенными в России, Восточной Европе и странах ближнего зарубежья. Основная часть продукции Компании реализуется на международном рынке. «ЛУКОЙЛ» занимается сбытом нефтепродуктов в России, Восточной и Западной Европе, странах ближнего зарубежья и США. Задача: • Быстрый перевод информации с иностранных языков; • Доступ каждого сотрудника ОАО «ЛУКОЙЛ» к функциям перевода. В ОАО «ЛУКОЙЛ» возникла необходимость оснащения корпоративного портала средствами машинного перевода. Ежемесячно в отдел закупок «ЛУКОЙЛа» поступали заявки на приобретение электронных переводчиков от сотрудников, которые постоянно сталкиваются с проблемой перевода текстов на иностранных языках. Отсутствие «под рукой» полезного инструмента, который обеспечил бы оперативный перевод нужной информации, было явным недостатком в работе сотрудников. Решение: PROMT Translation Server Intranet Edition Головная организация по информационно-технологическому обеспечению Группы «ЛУКОЙЛ» - ООО «ЛУКОЙЛ-ИНФОРМ» - провела исследование рынка аналогичных продуктов и выбрала в качестве централизованного сервера переводов PROMT Translation Server Intranet Edition в комплектации «Гигант» (для перевода с шести европейских языков). Проведенное исследование показало, что интранет-решение PROMT в наибольшей степени отвечает поставленным требованиям по критериям «цена-качество». Поскольку многие тексты на иностранном языке содержат специализированные термины, для повышения качества перевода дополнительно была приобретена коллекция словарей «Промышленность». В ее составе словари, содержащие лексику добывающих отраслей, тяжелого машиностроения и строительства. Система PROMT Translation Server Intranet Edition была установлена на сервере приложений внутрикорпоративного портала ОАО «ЛУКОЙЛ». Теперь доступ к функциям перевода возможен с любого рабочего места локальной сети компании. Кроме того, корпоративное решение PROMT помогает эффективно организовать перевод документации и информационных материалов на иностранные языки. «Мы считаем приобретение PROMT оптимальным решением стоявшей перед компанией задачи, - комментирует Сергей Толстохлебов. — Большинству сотрудников удобно использовать электронный переводчик на корпоративном портале. В среднем за неделю услугами сервера электронного перевода пользуется более трёхсот сотрудников компании». Сейчас доступ к серверу переводов PROMT имеют 2 100 человек. «Проект по внедрению сервера переводов PROMT в компании «ЛУКОЙЛ» — пример максимально эффективной организации документооборота на иностранных языках. Очень приятно, что одна из крупнейших российских нефтяных компаний выбрала переводческое решение компании ПРОМТ. Результаты исследований, проведенных «ЛУКОЙЛ-ИНФОРМом», показывают, что принято верное решение, и наша система перевода уже успешно используется многими сотрудниками компании», — заявил Александр Андреев, директор по маркетингу компании ПРОМТ.

Специалисты компании ISSP совместно с специалистами ЛТС Украина провели глубокий анализ технических требований к системе и определили продукт, выполняющий все поставленные задачи – Websense Web Security Gateway (WSG). Внедрение системы Websense WSG предусматривалось в режиме повышенной доступности – “Load Balancing”. Многомодульный характер Websense Web Security Gateway и мульти-вариантность методов развертывания решения позволили обеспечить высокий уровень отказоустойчивости и распределения нагрузки в активном режиме. Благодаря поддержке различных режимов работы, специалистам ISSP и ЛТС Украина удалось внедрить решение в сложную отказоустойчивую инфраструктуру Лукойл Украина, в процессе была проведена интеграция со многими элементами инфраструктуры и синхронизация резервных модулей для отказоустойчивости. Первые несколько месяцев после развертывания система проходила период адаптации – политики ограничения действий пользователей при работе с сетью Интернет постепенно подстраивались согласно регламенту использования интернет ресурсов для пользователей и их групп. Гибкость контроля, доступная администраторам значительно возросла – теперь внутреннюю сеть и Интернет разделяет не просто кеширующий прокси, но и одно из лучших в классе решений по веб-безопасности.