{"global":{"lastError":{},"locale":"en","locales":{"data":[{"id":"de","name":"Deutsch"},{"id":"en","name":"English"}],"loading":false,"error":false},"currency":{"id":49,"name":"EUR"},"currencies":{"data":[{"id":49,"name":"EUR"},{"id":124,"name":"RUB"},{"id":153,"name":"UAH"},{"id":155,"name":"USD"}],"loading":false,"error":false},"translations":{"implementations":{"categories":{"ru":"Категории","_type":"localeString","en":"Categories"},"more":{"en":"Learn more","ru":"Узнать больше","_type":"localeString"},"sort-title-asc":{"_type":"localeString","en":"From A to Z","ru":"От А до Я"},"sort-title-desc":{"_type":"localeString","en":"From Z to A","ru":"от Я до А"},"sort-rating-asc":{"_type":"localeString","en":"Rating ascending","ru":"По возрастанию рейтинга"},"sort-rating-desc":{"en":"Rating descending","ru":"По убыванию рейтинга","_type":"localeString"},"sort-discount-asc":{"en":"Rebate ascending","ru":"По возрастанию скидки","_type":"localeString"},"sort-discount-desc":{"ru":"По убыванию скидки","_type":"localeString","en":"Rebate descending"},"user":{"en":"User","ru":"Пользователь","_type":"localeString"},"vendor":{"ru":"Производитель","_type":"localeString","en":"Vendor"},"supplier":{"en":"Supplier","ru":"Поставщик","_type":"localeString"},"status":{"ru":"Статус","_type":"localeString","en":"Status"},"product":{"ru":"Продукт","_type":"localeString","en":"Product"},"no-results":{"_type":"localeString","en":"No results found. We didn't find any results with the filter you selected.","ru":"По вашему запросу ничего не найдено, попробуйте изменить запрос."},"with-reference":{"_type":"localeString","en":"With reference","ru":"С референсом"},"items-found":{"ru":"Внедрений найдено","_type":"localeString","en":"Deployments found"},"canceled":{"ru":"Отменено","_type":"localeString","en":"Canceled"},"deal-canceled":{"ru":"Сделка отменена","_type":"localeString","en":"Deal canceled"},"deal-closed":{"ru":"Сделка закрыта","_type":"localeString","en":"Deal closed"},"deal-in-progress":{"_type":"localeString","en":"Deal in progress","ru":"Сделка в процессе"},"deal-is-planned":{"ru":"Сделка планируется","_type":"localeString","en":"Deal is planned"},"finished":{"en":"Finished","ru":"Завершено","_type":"localeString"},"in-process":{"ru":"Ведется","_type":"localeString","en":"In Process"},"planned":{"en":"Planned","ru":"Планируется","_type":"localeString"},"proof-of-concept":{"ru":"Пилотный проект","_type":"localeString","en":"Proof of concept"},"stopped":{"ru":"Остановлено","_type":"localeString","en":"Stopped"},"date":{"ru":"Дата внедрения","_type":"localeString","en":"Deployment date"},"roi":{"_type":"localeString","en":"ROI","ru":"ROI"},"implementations-fetching-error":{"ru":"Произошла ошибка. Перезагрузите пожалуйста страницу.","_type":"localeString","en":"An error has occurred. Please reload the page."}},"header":{"help":{"en":"Help","de":"Hilfe","ru":"Помощь","_type":"localeString"},"how":{"en":"How does it works","de":"Wie funktioniert es","ru":"Как это работает","_type":"localeString"},"login":{"_type":"localeString","en":"Log in","de":"Einloggen","ru":"Вход"},"logout":{"ru":"Выйти","_type":"localeString","en":"logout"},"faq":{"ru":"FAQ","_type":"localeString","en":"FAQ","de":"FAQ"},"references":{"de":"References","ru":"Мои запросы","_type":"localeString","en":"Requests"},"solutions":{"en":"Solutions","ru":"Возможности","_type":"localeString"},"find-it-product":{"ru":"Подбор и сравнение ИТ продукта","_type":"localeString","en":"Selection and comparison of IT product"},"autoconfigurator":{"ru":"Калькулятор цены","_type":"localeString","en":" Price calculator"},"comparison-matrix":{"ru":"Матрица сравнения","_type":"localeString","en":"Comparison Matrix"},"roi-calculators":{"_type":"localeString","en":"ROI calculators","ru":"ROI калькуляторы"},"b4r":{"_type":"localeString","en":"Bonus for reference","ru":"Бонус за референс"},"business-booster":{"en":"Business boosting","ru":"Развитие бизнеса","_type":"localeString"},"catalogs":{"_type":"localeString","en":"Catalogs","ru":"Каталоги"},"products":{"en":"Products","ru":"Продукты","_type":"localeString"},"implementations":{"en":"Deployments","ru":"Внедрения","_type":"localeString"},"companies":{"ru":"Компании","_type":"localeString","en":"Companies"},"categories":{"ru":"Категории","_type":"localeString","en":"Categories"},"for-suppliers":{"ru":"Поставщикам","_type":"localeString","en":"For suppliers"},"blog":{"ru":"Блог","_type":"localeString","en":"Blog"},"agreements":{"ru":"Сделки","_type":"localeString","en":"Deals"},"my-account":{"ru":"Мой кабинет","_type":"localeString","en":"My account"},"register":{"ru":"Зарегистрироваться","_type":"localeString","en":"Register"},"comparison-deletion":{"_type":"localeString","en":"Deletion","ru":"Удаление"},"comparison-confirm":{"_type":"localeString","en":"Are you sure you want to delete","ru":"Подтвердите удаление"},"search-placeholder":{"ru":"Введите поисковый запрос","_type":"localeString","en":"Enter your search term"},"my-profile":{"ru":"Мои Данные","_type":"localeString","en":"My Profile"},"about":{"_type":"localeString","en":"About Us"},"it_catalogs":{"_type":"localeString","en":"IT catalogs"},"roi4presenter":{"_type":"localeString","en":"Roi4Presenter"},"roi4webinar":{"_type":"localeString","en":"Roi4Webinar"},"sub_it_catalogs":{"en":"Find IT product","_type":"localeString"},"sub_b4reference":{"_type":"localeString","en":"Get reference from user"},"sub_roi4presenter":{"en":"Make online presentations","_type":"localeString"},"sub_roi4webinar":{"_type":"localeString","en":"Create an avatar for the event"},"catalogs_new":{"en":"Products","_type":"localeString"},"b4reference":{"_type":"localeString","en":"Bonus4Reference"},"it_products":{"en":"Find and compare IT products","_type":"localeString"},"it_implementations":{"en":"Learn implementation reviews","_type":"localeString"},"it_companies":{"_type":"localeString","en":"Find vendor and company-supplier"},"it_categories":{"_type":"localeString","en":"Calculate ROI and price"},"it_our_products":{"_type":"localeString","en":"Our Products"},"it_it_catalogs":{"_type":"localeString","en":"IT catalogs"}},"footer":{"copyright":{"_type":"localeString","en":"All rights reserved","de":"Alle rechte vorbehalten","ru":"Все права защищены"},"company":{"de":"Über die Firma","ru":"О компании","_type":"localeString","en":"My Company"},"about":{"_type":"localeString","en":"About us","de":"Über uns","ru":"О нас"},"infocenter":{"de":"Infocenter","ru":"Инфоцентр","_type":"localeString","en":"Infocenter"},"tariffs":{"_type":"localeString","en":"Subscriptions","de":"Tarife","ru":"Тарифы"},"contact":{"en":"Contact us","de":"Kontaktiere uns","ru":"Связаться с нами","_type":"localeString"},"marketplace":{"de":"Marketplace","ru":"Marketplace","_type":"localeString","en":"Marketplace"},"products":{"_type":"localeString","en":"Products","de":"Produkte","ru":"Продукты"},"compare":{"ru":"Подобрать и сравнить","_type":"localeString","en":"Pick and compare","de":"Wähle und vergleiche"},"calculate":{"de":"Kosten berechnen","ru":"Расчитать стоимость","_type":"localeString","en":"Calculate the cost"},"get_bonus":{"_type":"localeString","en":"Bonus for reference","de":"Holen Sie sich einen Rabatt","ru":"Бонус за референс"},"salestools":{"_type":"localeString","en":"Salestools","de":"Salestools","ru":"Salestools"},"automatization":{"de":"Abwicklungsautomatisierung","ru":"Автоматизация расчетов","_type":"localeString","en":"Settlement Automation"},"roi_calcs":{"de":"ROI-Rechner","ru":"ROI калькуляторы","_type":"localeString","en":"ROI calculators"},"matrix":{"ru":"Матрица сравнения","_type":"localeString","en":"Comparison matrix","de":"Vergleichsmatrix"},"b4r":{"_type":"localeString","en":"Rebate 4 Reference","de":"Rebate 4 Reference","ru":"Rebate 4 Reference"},"our_social":{"en":"Our social networks","de":"Unsere sozialen Netzwerke","ru":"Наши социальные сети","_type":"localeString"},"subscribe":{"_type":"localeString","en":"Subscribe to newsletter","de":"Melden Sie sich für den Newsletter an","ru":"Подпишитесь на рассылку"},"subscribe_info":{"en":"and be the first to know about promotions, new features and recent software reviews","ru":"и узнавайте первыми об акциях, новых возможностях и свежих обзорах софта","_type":"localeString"},"policy":{"en":"Privacy Policy","ru":"Политика конфиденциальности","_type":"localeString"},"user_agreement":{"en":"Agreement","ru":"Пользовательское соглашение ","_type":"localeString"},"solutions":{"_type":"localeString","en":"Solutions","ru":"Возможности"},"find":{"_type":"localeString","en":"Selection and comparison of IT product","ru":"Подбор и сравнение ИТ продукта"},"quote":{"en":"Price calculator","ru":"Калькулятор цены","_type":"localeString"},"boosting":{"ru":"Развитие бизнеса","_type":"localeString","en":"Business boosting"},"4vendors":{"_type":"localeString","en":"4 vendors","ru":"поставщикам"},"blog":{"ru":"блог","_type":"localeString","en":"blog"},"pay4content":{"_type":"localeString","en":"we pay for content","ru":"платим за контент"},"categories":{"_type":"localeString","en":"categories","ru":"категории"},"showForm":{"ru":"Показать форму","_type":"localeString","en":"Show form"},"subscribe__title":{"_type":"localeString","en":"We send a digest of actual news from the IT world once in a month!","ru":"Раз в месяц мы отправляем дайджест актуальных новостей ИТ мира!"},"subscribe__email-label":{"en":"Email","ru":"Email","_type":"localeString"},"subscribe__name-label":{"_type":"localeString","en":"Name","ru":"Имя"},"subscribe__required-message":{"ru":"Это поле обязательное","_type":"localeString","en":"This field is required"},"subscribe__notify-label":{"_type":"localeString","en":"Yes, please, notify me about news, events and propositions","ru":"Да, пожалуйста уведомляйте меня о новостях, событиях и предложениях"},"subscribe__agree-label":{"ru":"Подписываясь на рассылку, вы соглашаетесь с %TERMS% и %POLICY% и даете согласие на использование файлов cookie и передачу своих персональных данных*","_type":"localeString","en":"By subscribing to the newsletter, you agree to the %TERMS% and %POLICY% and agree to the use of cookies and the transfer of your personal data"},"subscribe__submit-label":{"ru":"Подписаться","_type":"localeString","en":"Subscribe"},"subscribe__email-message":{"_type":"localeString","en":"Please, enter the valid email","ru":"Пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты"},"subscribe__email-placeholder":{"ru":"username@gmail.com","_type":"localeString","en":"username@gmail.com"},"subscribe__name-placeholder":{"ru":"Имя Фамилия","_type":"localeString","en":"Last, first name"},"subscribe__success":{"ru":"Вы успешно подписаны на рассылку. Проверьте свой почтовый ящик.","_type":"localeString","en":"You are successfully subscribed! Check you mailbox."},"subscribe__error":{"en":"Subscription is unsuccessful. Please, try again later.","ru":"Не удалось оформить подписку. Пожалуйста, попробуйте позднее.","_type":"localeString"},"roi4presenter":{"en":"Roi4Presenter","de":"roi4presenter","ru":"roi4presenter","_type":"localeString"},"it_catalogs":{"_type":"localeString","en":"IT catalogs"},"roi4webinar":{"_type":"localeString","en":"Pitch Avatar"},"b4reference":{"_type":"localeString","en":"Bonus4Reference"}},"breadcrumbs":{"home":{"en":"Home","ru":"Главная","_type":"localeString"},"companies":{"en":"Companies","ru":"Компании","_type":"localeString"},"products":{"ru":"Продукты","_type":"localeString","en":"Products"},"implementations":{"en":"Deployments","ru":"Внедрения","_type":"localeString"},"login":{"en":"Login","ru":"Вход","_type":"localeString"},"registration":{"ru":"Регистрация","_type":"localeString","en":"Registration"},"b2b-platform":{"en":"B2B platform for IT buyers, vendors and suppliers","ru":"Портал для покупателей, поставщиков и производителей ИТ","_type":"localeString"}},"comment-form":{"title":{"ru":"Оставить комментарий","_type":"localeString","en":"Leave comment"},"firstname":{"ru":"Имя","_type":"localeString","en":"First name"},"lastname":{"ru":"Фамилия","_type":"localeString","en":"Last name"},"company":{"_type":"localeString","en":"Company name","ru":"Компания"},"position":{"ru":"Должность","_type":"localeString","en":"Position"},"actual-cost":{"ru":"Фактическая стоимость","_type":"localeString","en":"Actual cost"},"received-roi":{"en":"Received ROI","ru":"Полученный ROI","_type":"localeString"},"saving-type":{"_type":"localeString","en":"Saving type","ru":"Тип экономии"},"comment":{"_type":"localeString","en":"Comment","ru":"Комментарий"},"your-rate":{"en":"Your rate","ru":"Ваша оценка","_type":"localeString"},"i-agree":{"ru":"Я согласен","_type":"localeString","en":"I agree"},"terms-of-use":{"ru":"С пользовательским соглашением и политикой конфиденциальности","_type":"localeString","en":"With user agreement and privacy policy"},"send":{"ru":"Отправить","_type":"localeString","en":"Send"},"required-message":{"_type":"localeString","en":"{NAME} is required filed","ru":"{NAME} - это обязательное поле"}},"maintenance":{"title":{"en":"Site under maintenance","ru":"На сайте проводятся технические работы","_type":"localeString"},"message":{"ru":"Спасибо за ваше понимание","_type":"localeString","en":"Thank you for your understanding"}},"filters":{"from":{"_type":"localeString","en":"from","ru":"от"},"to":{"_type":"localeString","en":"to","ru":"до"},"filter-price-title":{"ru":"Фильтр по цене","_type":"localeString","en":"Filter by price"},"view-type-label":{"en":"View","ru":"Вид","_type":"localeString"},"sort-type-label":{"ru":"Сортировка","_type":"localeString","en":"Sorting"},"category":{"ru":"Категория","_type":"localeString","en":"Category"},"follow":{"_type":"localeString","en":"Follow","ru":"Следить"},"add-product":{"ru":"Добавить продукт","_type":"localeString","en":"Add Product"},"show-all":{"en":"Show all","ru":"Показать все","_type":"localeString"},"filter-toggle":{"ru":"Фильтр","_type":"localeString","en":"Filter"},"clear-button":{"en":"Сlear","ru":"Очистить","_type":"localeString"},"delivery-type-field":{"ru":"Тип поставки","_type":"localeString","en":"Delivery type"},"product-categories-field":{"ru":"категориz продуктаhjle","_type":"localeString","en":"product categories"},"providers-field":{"en":"Providers","ru":"Поставщик, производитель","_type":"localeString"},"business-tasks-field":{"en":"Business tasks","ru":"Бизнес задачи","_type":"localeString"},"problems-field":{"en":"Problems","ru":"Проблемы","_type":"localeString"},"with-discounts-checkbox":{"_type":"localeString","en":"With discounts","ru":"Со скидками"},"expert-price-checkbox":{"en":"Configurator","ru":"Конфигуратор","_type":"localeString"},"roi-calculator-checkbox":{"en":"ROI-calculator","ru":"ROI-калькулятор","_type":"localeString"},"apply-filter-button":{"en":"Apply filter","ru":"Применить фильтр","_type":"localeString"},"sorting-toggle":{"en":"Sorting","ru":"Сортировка","_type":"localeString"},"show-all-button":{"ru":"Показать все","_type":"localeString","en":"Show all"},"suggest-product-button":{"_type":"localeString","en":"Suggest product","ru":"Предложить продукт"},"with-projects-label":{"en":"With deployments","ru":"С внедрениями","_type":"localeString"},"bonus-4-reference":{"ru":"Бонус за референс","_type":"localeString","en":"Bonus 4 Reference"},"product-categories":{"en":"Product Categories","ru":"Категории продуктов","_type":"localeString"},"countries":{"ru":"Страны","_type":"localeString","en":"Countries"},"seller":{"_type":"localeString","en":"Seller","ru":"Продавец"},"vendors":{"en":"User products vendors","ru":"Производители продуктов пользователя","_type":"localeString"},"suppliers":{"en":"User suppliers","ru":"Поставщики пользователя","_type":"localeString"},"business-process":{"en":"Problems","ru":"Проблемы","_type":"localeString"},"business-objectives":{"en":"Business tasks","ru":"Бизнес задачи","_type":"localeString"},"branch":{"en":" Branch","ru":"Отрасль","_type":"localeString"},"users":{"en":"Users","ru":"Пользователи","_type":"localeString"},"status":{"_type":"localeString","en":"Status","ru":"Статус"},"info-source":{"ru":"Информационный ресурс","_type":"localeString","en":"Info source"},"with-reference-checkbox":{"ru":"С референсами","_type":"localeString","en":"With reference"},"show-deal-checkbox":{"en":"Show deal with noname","ru":"Показывать сделки с noname","_type":"localeString"},"roi-checkbox":{"_type":"localeString","en":"ROI","ru":"ROI"},"problems":{"ru":"Проблемы","_type":"localeString","en":"Problems"},"find":{"_type":"localeString","en":"Find","ru":"Выполнить поиск"},"deal-date":{"_type":"localeString","en":"Date","ru":"Дата"},"try-button":{"_type":"localeString","en":"Try AI (Beta)","ru":"Попробовать AI (Beta)"},"hide":{"ru":"Скрыть","_type":"localeString","en":"Hide"},"company-size":{"_type":"localeString","en":"Company size","ru":"Размер компании"},"add-company":{"ru":"Добавить компанию","_type":"localeString","en":"Add company"},"add-implementation":{"_type":"localeString","en":"Add deployment","ru":"Добавить внедрение"},"sort-title-asc":{"en":"From A to Z","ru":"От А до Я","_type":"localeString"},"sort-title-desc":{"ru":"От Я до А","_type":"localeString","en":"From Z to A"},"sellers-field":{"_type":"localeString","en":"Sellers","ru":"Поставщики, Производители"},"supply-types":{"_type":"localeString","en":"Supply type","ru":"Тип поставки"},"with-comments-checkbox":{"en":"With comments","ru":"С комментариями","_type":"localeString"},"supplier":{"ru":"Поставщик","_type":"localeString","en":"Supplier"},"vendor":{"ru":"Производитель","_type":"localeString","en":"Vendor"},"user":{"ru":"Пользователь","_type":"localeString","en":"User"},"company-type":{"ru":"Тип компании","_type":"localeString","en":"Company type"},"partners-field":{"en":"Partners","ru":" Партнеры","_type":"localeString"},"customers":{"en":"Customers","ru":"Покупатели","_type":"localeString"},"product-supplier":{"_type":"localeString","en":"Product supplier","ru":"Поставщик продукта"},"product-vendor":{"ru":"Производитель продукта","_type":"localeString","en":"Product vendor"},"implementation-date":{"ru":"Дата внедрения","_type":"localeString","en":"Deployment date"},"canceled":{"ru":"Отменено","_type":"localeString","en":"Canceled"},"deal-canceled":{"ru":"Сделка отменена","_type":"localeString","en":"Deal canceled"},"deal-closed":{"ru":"Сделка закрыта","_type":"localeString","en":"Deal closed"},"deal-in-progress":{"ru":"Сделка в процессе","_type":"localeString","en":"Deal in progress"},"deal-is-planned":{"_type":"localeString","en":"Deal is planned","ru":"Сделка планируется"},"finished":{"en":"Finished","ru":"Завершено","_type":"localeString"},"in-process":{"ru":"Ведется","_type":"localeString","en":"In Process"},"planned":{"en":"Planned","ru":"Планируется","_type":"localeString"},"proof-of-concept":{"_type":"localeString","en":"Proof of concept","ru":"Пилотный проект"},"stopped":{"ru":"Остановлено","_type":"localeString","en":"Stopped"},"competencies":{"ru":"Компетенции","_type":"localeString","en":"Competencies"}}},"translationsStatus":{"implementations":"success","filters":"success"},"sections":{"implementations-text-block":{"body":{"ru":[{"_type":"block","style":"normal","_key":"1435aa042111","markDefs":[],"children":[{"_type":"span","marks":[],"text":"Каталог внедрений ROI4CIO - это база данных о внедрениях программного обеспечения, оборудования и ИТ-услуг. Находите внедрения по вендору, поставщику, пользователю, бизнес-задачам, проблемам, статусу, фильтруйте по наличию ROI и референса.","_key":"1435aa0421110"}]}],"_type":"localeBlock","en":[{"style":"normal","_key":"0e40f9075bd0","markDefs":[],"children":[{"marks":[],"text":"The ROI4CIO Deployment Catalog is a database of software, hardware, and IT service implementations. Find implementations by vendor, supplier, user, business tasks, problems, status, filter by the presence of ROI and reference.","_key":"0e40f9075bd00","_type":"span"}],"_type":"block"}]},"label":"catalog-implementations-text-block"}},"sectionsStatus":{"implementations-text-block":"success"},"pageMetaData":{"implementations":{"meta":[{"content":"https://roi4cio.com/fileadmin/templates/roi4cio/image/roi4cio-logobig.jpg","name":"og:image"},{"name":"og:type","content":"website"}],"translatable_meta":[{"translations":{"ru":"Внедрения","_type":"localeString","en":"Deployments"},"name":"og:title"},{"translations":{"ru":"Каталог внедрений различных видов программного обеспечения, ИТ проектов. Результаты внедрений ИТ, результаты, референсы, ROI","_type":"localeString","en":"Implementations"},"name":"og:description"},{"name":"title","translations":{"ru":"Внедрения","_type":"localeString","en":"Implementations"}},{"name":"description","translations":{"_type":"localeString","en":"Implementations description","ru":"Описание внедрений"}},{"name":"keywords","translations":{"_type":"localeString","en":"Implementations keywords","ru":"Внедрения ключевые слова"}}],"title":{"_type":"localeString","en":"ROI4CIO: Implementations","ru":"ROI4CIO: Внедрения"}}},"pageMetaDataStatus":{"implementations":"success"},"subscribeInProgress":false,"subscribeError":false},"auth":{"inProgress":false,"error":false,"checked":true,"initialized":false,"user":{},"role":null,"expires":null},"products":{"productsByAlias":{},"aliases":{},"links":{},"meta":{},"loading":false,"error":null,"useProductLoading":false,"sellProductLoading":false,"templatesById":{},"comparisonByTemplateId":{}},"filters":{"filterCriterias":{"loading":false,"error":null,"data":{"price":{"min":0,"max":6000},"users":{"loading":false,"error":null,"ids":[],"values":{}},"suppliers":{"loading":false,"error":null,"ids":[],"values":{}},"vendors":{"loading":false,"error":null,"ids":[],"values":{}},"roles":{"id":200,"title":"Roles","values":{"1":{"id":1,"title":"User","translationKey":"user"},"2":{"id":2,"title":"Supplier","translationKey":"supplier"},"3":{"id":3,"title":"Vendor","translationKey":"vendor"}}},"categories":{"flat":[],"tree":[]},"countries":{"loading":false,"error":null,"ids":[],"values":{}}}},"showAIFilter":false},"companies":{"companiesByAlias":{},"aliases":{},"links":{},"meta":{},"loading":false,"error":null},"implementations":{"implementationsByAlias":{"promt-translation-server-dlja-neftegazovoi-kompanii":{"id":216,"title":"PROMT TRANSLATION SERVER для нефтегазовой компании","description":"Сервер переводов компании ПРОМТ на корпоративном портале ЛУКОЙЛа\r\n«ЛУКОЙЛ» - одна из крупнейших международных вертикально интегрированных нефтегазовых компаний. Основными видами деятельности Компании являются разведка и добыча нефти и газа, производство нефтепродуктов и нефтехимической продукции, а также сбыт произведенной продукции. Основная часть деятельности Компании в секторе разведки и добычи осуществляется на территории Российской Федерации, основной ресурсной базой является Западная Сибирь. «ЛУКОЙЛ» владеет современными нефтеперерабатывающими, газоперерабатывающими и нефтехимическими заводами, расположенными в России, Восточной Европе и странах ближнего зарубежья. Основная часть продукции Компании реализуется на международном рынке. «ЛУКОЙЛ» занимается сбытом нефтепродуктов в России, Восточной и Западной Европе, странах ближнего зарубежья и США.\r\nЗадача:\r\n• Быстрый перевод информации с иностранных языков;\r\n• Доступ каждого сотрудника ОАО «ЛУКОЙЛ» к функциям перевода.\r\nВ ОАО «ЛУКОЙЛ» возникла необходимость оснащения корпоративного портала средствами машинного перевода. Ежемесячно в отдел закупок «ЛУКОЙЛа» поступали заявки на приобретение электронных переводчиков от сотрудников, которые постоянно сталкиваются с проблемой перевода текстов на иностранных языках. Отсутствие «под рукой» полезного инструмента, который обеспечил бы оперативный перевод нужной информации, было явным недостатком в работе сотрудников.\r\nРешение: PROMT Translation Server Intranet Edition\r\nГоловная организация по информационно-технологическому обеспечению Группы «ЛУКОЙЛ» - ООО «ЛУКОЙЛ-ИНФОРМ» - провела исследование рынка аналогичных продуктов и выбрала в качестве централизованного сервера переводов PROMT Translation Server Intranet Edition в комплектации «Гигант» (для перевода с шести европейских языков). Проведенное исследование показало, что интранет-решение PROMT в наибольшей степени отвечает поставленным требованиям по критериям «цена-качество». Поскольку многие тексты на иностранном языке содержат специализированные термины, для повышения качества перевода дополнительно была приобретена коллекция словарей «Промышленность». В ее составе словари, содержащие лексику добывающих отраслей, тяжелого машиностроения и строительства.\r\nСистема PROMT Translation Server Intranet Edition была установлена на сервере приложений внутрикорпоративного портала ОАО «ЛУКОЙЛ». Теперь доступ к функциям перевода возможен с любого рабочего места локальной сети компании.\r\nКроме того, корпоративное решение PROMT помогает эффективно организовать перевод документации и информационных материалов на иностранные языки.\r\n«Мы считаем приобретение PROMT оптимальным решением стоявшей перед компанией задачи, - комментирует Сергей Толстохлебов. — Большинству сотрудников удобно использовать\r\nэлектронный переводчик на корпоративном портале. В среднем за неделю услугами сервера\r\nэлектронного перевода пользуется более трёхсот сотрудников компании». Сейчас доступ к серверу переводов PROMT имеют 2 100 человек.\r\n«Проект по внедрению сервера переводов PROMT в компании «ЛУКОЙЛ» — пример максимально эффективной организации документооборота на иностранных языках. Очень приятно, что одна из крупнейших российских нефтяных компаний выбрала переводческое решение компании ПРОМТ.\r\nРезультаты исследований, проведенных «ЛУКОЙЛ-ИНФОРМом», показывают, что принято верное решение, и наша система перевода уже успешно используется многими сотрудниками компании», — заявил Александр Андреев, директор по маркетингу компании ПРОМТ. ","alias":"promt-translation-server-dlja-neftegazovoi-kompanii","roi":0,"seo":{"title":"PROMT TRANSLATION SERVER для нефтегазовой компании","keywords":"PROMT, ЛУКОЙЛ, компании, перевода, сотрудников, переводов, иностранных, продукции","description":"Сервер переводов компании ПРОМТ на корпоративном портале ЛУКОЙЛа\r«ЛУКОЙЛ» - одна из крупнейших международных вертикально интегрированных нефтегазовых компаний.","og:title":"PROMT TRANSLATION SERVER для нефтегазовой компании","og:description":"Сервер переводов компании ПРОМТ на корпоративном портале ЛУКОЙЛа\r«ЛУКОЙЛ» - одна из крупнейших международных вертикально интегрированных нефтегазовых компаний."},"deal_info":"","user":{"id":837,"title":"LUKOIL","logoURL":"https://old.b4r.io/uploads/roi/company/LUKOIL.png","alias":"lukoil","address":"","roles":[],"description":"LUKOIL is one of the largest oil & gas vertical integrated companies in the world accounting for over 2% of crude production and circa 1% of proved hydrocarbon reserves globally. ","companyTypes":[],"products":{},"vendoredProductsCount":0,"suppliedProductsCount":0,"supplierImplementations":[],"vendorImplementations":[],"userImplementations":[],"userImplementationsCount":2,"supplierImplementationsCount":0,"vendorImplementationsCount":0,"vendorPartnersCount":0,"supplierPartnersCount":0,"b4r":0,"categories":{},"companyUrl":"http://www.lukoil.com/","countryCodes":[],"certifications":[],"isSeller":false,"isSupplier":false,"isVendor":false,"presenterCodeLng":"","seo":{"title":"LUKOIL","keywords":"LUKOIL, production, crude, circa, over, reserves, hydrocarbon, proved","description":"LUKOIL is one of the largest oil & gas vertical integrated companies in the world accounting for over 2% of crude production and circa 1% of proved hydrocarbon","og:title":"LUKOIL","og:description":"LUKOIL is one of the largest oil & gas vertical integrated companies in the world accounting for over 2% of crude production and circa 1% of proved hydrocarbon","og:image":"https://old.b4r.io/uploads/roi/company/LUKOIL.png"},"eventUrl":""},"supplier":{},"vendors":[{"id":2086,"title":"PROMT","logoURL":"https://old.b4r.io/uploads/roi/company/promt_logo.png","alias":"promt","address":"","roles":[],"description":"PROMT is a world leading provider of automated translation software. The company develops PROMT translation software and dictionaries that have received numerous awards from leading computer magazines. PROMT offers translation solutions for the home and business use, as well as for Internet and corporate intranets.\r\nPROMT provides machine translation for 16 languages: English, Russian, German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Chinese in two variants, Ukrainian, Kazakh, Turkish, Bulgarian, Latvian, Japanese and Polish, with a total of 64 translation directions\r\nThe Ukrainian, Latvian and Polish language pairs included in the PROMT solutions are developed by Trident Software.","companyTypes":[],"products":{},"vendoredProductsCount":3,"suppliedProductsCount":3,"supplierImplementations":[],"vendorImplementations":[],"userImplementations":[],"userImplementationsCount":0,"supplierImplementationsCount":0,"vendorImplementationsCount":3,"vendorPartnersCount":0,"supplierPartnersCount":4,"b4r":0,"categories":{},"companyUrl":"www.promt.ru","countryCodes":[],"certifications":[],"isSeller":false,"isSupplier":false,"isVendor":false,"presenterCodeLng":"","seo":{"title":"PROMT","keywords":"translation, PROMT, solutions, Polish, software, leading, Latvian, Ukrainian","description":"PROMT is a world leading provider of automated translation software. The company develops PROMT translation software and dictionaries that have received","og:title":"PROMT","og:description":"PROMT is a world leading provider of automated translation software. The company develops PROMT translation software and dictionaries that have received","og:image":"https://old.b4r.io/uploads/roi/company/promt_logo.png"},"eventUrl":""}],"products":[{"id":255,"logo":false,"scheme":false,"title":"PROMT Translation Server","vendorVerified":0,"rating":"2.50","implementationsCount":2,"suppliersCount":0,"alias":"promt-translation-server","companyTypes":[],"description":"Efficient and safe work with documents in any foreign language Eliminating language barriers in-house and beyond Speeding up business processes related to foreign documentation Improving personal productivity of employees while working with any multilingual content Who uses the solution? Every employee of the company can use this solution: Heads – to translate business correspondence fast and to read legal and financial documents. Managers – to work with commercial offers and agreements and to translate documentation for export or import products. Lawyers – to study foreign legislation and to translate agreements. IT Specialists – to translate technical texts, to write user guides, and to translate descriptions of equipment and system messages. Engineers – to work with documentation for import equipment, standards and regulatory norms, and to read professional literature. Developers – to read user guides, scientific articles, and patent documentation. Marketing Specialists – to study foreign markets, to read world news, and to work with analytical materials. HR Managers – to review resumes and to read business correspondence. Translators – to translate and post-edit technical, legal or financial documentation within company.","shortDescription":"PROMT Translation Server is a client-server solution able to meet the full range of translation needs on the enterprise level - from document translation to business correspondence and web-sites.","type":null,"isRoiCalculatorAvaliable":false,"isConfiguratorAvaliable":false,"bonus":100,"usingCount":12,"sellingCount":6,"discontinued":0,"rebateForPoc":0,"rebate":0,"seo":{"title":"PROMT Translation Server","keywords":"translate, with, documentation, read, foreign, work, business, correspondence","description":"Efficient and safe work with documents in any foreign language Eliminating language barriers in-house and beyond Speeding up business processes related to","og:title":"PROMT Translation Server","og:description":"Efficient and safe work with documents in any foreign language Eliminating language barriers in-house and beyond Speeding up business processes related to"},"eventUrl":"","translationId":256,"dealDetails":null,"roi":null,"price":null,"bonusForReference":null,"templateData":[],"testingArea":"","categories":[{"id":429,"title":"Machine Translation","alias":"machine-translation","description":"","materialsDescription":"","iconURL":"https://old.b4r.io/fileadmin/user_upload/machine-translate.png"}],"characteristics":[],"concurentProducts":[],"jobRoles":[],"organizationalFeatures":[],"complementaryCategories":[],"solutions":[],"materials":[],"useCases":[],"best_practices":[],"values":[],"implementations":[]}],"countries":[{"id":180,"title":"Russia","name":"RUS"}],"startDate":"0000-00-00","endDate":"0000-00-00","dealDate":"0000-00-00","price":0,"status":"finished","statusLabel":"Finished","isImplementation":true,"isAgreement":false,"confirmed":1,"implementationDetails":{"businessObjectives":{"id":14,"title":"Business objectives","translationKey":"businessObjectives","options":[{"id":4,"title":"Reduce Costs"},{"id":5,"title":"Enhance Staff Productivity"},{"id":6,"title":"Ensure Security and Business Continuity"},{"id":8,"title":"Reduce Production Timelines"},{"id":10,"title":"Ensure Compliance"},{"id":307,"title":"Enhance Competitive Ability"}]},"businessProcesses":{"id":11,"title":"Business process","translationKey":"businessProcesses","options":[{"id":370,"title":"No automated business processes"}]}},"categories":[{"id":429,"title":"Machine Translation","alias":"machine-translation","description":"","materialsDescription":"","iconURL":"https://old.b4r.io/fileadmin/user_upload/machine-translate.png"}],"additionalInfo":{"budgetNotExceeded":"","functionallyTaskAssignment":"","projectWasPut":"","price":0,"source":{"url":"http://www.promt.ru/company/press/pdf/r_lukoil_case_study.pdf","title":"Web-site of vendor"}},"comments":[],"referencesCount":0},"promt-translation-server-dlja-federalnogo-instituta-promyshlennoi-sobstvennosti":{"id":215,"title":"PROMT TRANSLATION SERVER для Федерального института промышленной собственности","description":"Завершился очередной этап работы по внедрению технологий PROMT в Федеральный институт промышленной собственности (ФИПС)\r\nНовая версия PROMT Translation Server, специально разработанная для Федерального института промышленной собственности (ФИПС), включает в себя дополнительные возможности: модуль электронного словаря на основе специализированной словарной базы PROMT и словарей ФИПС, модуль распознавания графических файлов, модифицированную систему аутентификации и целый ряд настроек, позволяющих сделать работу с платформой перевода еще более удобной. Нововведения позволили ФИПС оптимизировать работу патентных экспертов при работе с разноязычной информацией.\r\nСохранение прав на интеллектуальную собственность как никогда важно в современном мире – это и показатель высокого уровня инновационности экономики, и обеспечение технологической безопасности страны. ФИПС принимает и обрабатывает более 50 тысяч патентных заявок в год, в том числе и международных, которые необходимо проверить на схожесть с уже существующими в других странах, чтобы зарегистрировать инновацию или изобретение. Эксперты ФИПС ведут поиск по более чем 110 млн. документов в мировых базах, и ежедневно каждый специалист должен просматривать большой объем информации на европейских языках, чтобы вынести экспертное заключение. Поэтому система, которая способна выполнить качественный автоматический перевод с нескольких языков, многократно увеличивает эффективность работы всего ведомства и напрямую влияет на скорость рассмотрения заявок.\r\nОсновной задачей, стоявшей перед PROMT в этом проекте, было создание многофункциональной масштабируемой платформы перевода для автоматизации процесса перевода текстов и документов графических форматов и запросов в поисковые международные системы. На сегодняшний день платформа обеспечивает мгновенный качественный перевод патентного документа или его фрагмента с английского, немецкого, французского, итальянского и испанского языков на русский язык. В новой версии к переводу текстовых файлов добавлена возможность перевода графических файлов (JPG, PDF), которые часто встречаются в работе экспертов ФИПС. Также программа автоматически переводит с русского языка запрос по ключевым словам от эксперта к поисковой системе PatSearch для возможности поиска релевантной информации в базах патентов на различных языках. В среднем за день на платформу перевода поступает 800 запросов на перевод, что составляет почти 2500 страниц текста или 625 000 слов.\r\nГлавной особенностью системы является ее возможность обучаться на новых данных, предоставленных экспертами ФИПС. Терминологические базы данных, которые могут создавать и пополнять эксперты, работающие в системе, позволяют повысить качество перевода патентной информации. Кроме того, эксперты имеют возможность обмениваться базами между собой.\r\nДля обеспечения требуемого качества перевода была внедрена интеллектуальная гибридная технология автоматического перевода, которая позволяет сделать автоматический перевод более «гладким» и стилистически корректным, но при этом учитывающая специфическую лексику экспертов ведомства. Эта технология является синтезом традиционного перевода на основе грамматического описания естественного языка (RBMT) и автоматического редактирования полученного автоматического перевода с помощью анализа статистических моделей. Модули для статистического постредактирования были построены на базе профессиональных русско-английских переводов, предоставленных ФИПС.\r\n«ФИПС был одной из организаций, которая осознала эффективность развертывания централизованного решения и для нужд конечного пользователя и для встраивания в другие информационные системы организации. Благодаря тому, что ФИПС предоставил большие массивы параллельных данных (оригинальных патентов и их переводов), удалось применить технологию гибридного перевода, доказав ее эффективность для быстрой настройки «под пользователя» и получения качественного перевода в тех случаях, когда у организации накопилось много документов и их переводов. Такой комплексный подход позволяет, по нашему мнению, извлечь максимальную пользу от применения технологий автоматического перевода», - сообщает Александр Серебряков, руководитель отдела корпоративных решений PROMT .\r\nПлатформа перевода используется не только экспертами ФИПС, но и пользователями международного пилотного проекта по программе Patent Prosecution Highway. Эта программа предназначена для того, чтобы зарубежные ведомства в рамках проекта могли работать с российскими полностью англоязычными документами.\r\n«Практика нашего многолетнего сотрудничества с компанией PROMT подтвердила правильность нашего первоначального решения о выборе партнера для решения задач машинного перевода текстов патентных документов. Благодаря высокому качеству перевода PROMT мы даже сейчас, когда широко доступны бесплатные средства машинного перевода, не ставим вопрос об отказе от услуг наших партнеров. Компания всегда оперативно откликалась на наши пожелания, иногда специфические для технологии работы в ФИПС. Это касалось и создания гибридной системы перевода патентных документов, и специальной функциональности по переводу запросов на поиск в англоязычных базах данных, и автоматического подключения словарей с учетом тематики документов. Более 600 экспертов ФИПС активно используют машинный перевод от компании PROMT в своей ежедневной работе» , – комментирует результаты очередного этапа работ Денис Виноградов, ВРИО директора ФИПС.\r\nКомпания PROMT сотрудничает со структурным подразделением федеральной службы по интеллектуальной собственности уже более 15 лет. За это время отношения, начинавшиеся с покупки десктопных версий продукта PROMT для нужд организации, развились в полномасштабный проект. В качестве базы для платформы перевода ФИПС был взят флагманский продукт компании – PROMT Translation Server, который дорабатывается и дополняется новым функционалом в соответствии с требованиями клиента. В нем можно работать как через пользовательский интерфейс (в том числе через популярные web-браузеры), так и через программный интерфейс, реализованный как кросс-платформенный web-сервис. Отличительной особенностью работы с ФИПС является полная реализация всех возможностей, заложенных в продуктах серии PROMT Translation Server:\r\n• перевод текста; \r\n• перевод документов с сохранением форматирования; \r\n• перевод документов, сохраненных в виде графического образа; \r\n• терминологическая база и поиск по ней; \r\n• настройка качества перевода; \r\n• специальный перевод запросов, учитывающий структуру и правила построения запроса в поисковой системе; \r\n• перевод с использованием пользовательского интерфейса и через API; \r\n• гибкая авторизация (анонимная и персонифицированная).\r\nВ планах расширения функциональности - подключение китайского и японского языков к платформе перевода.","alias":"promt-translation-server-dlja-federalnogo-instituta-promyshlennoi-sobstvennosti","roi":0,"seo":{"title":"PROMT TRANSLATION SERVER для Федерального института промышленной собственности","keywords":"перевода, ФИПС, PROMT, перевод, документов, автоматического, более, патентных","description":"Завершился очередной этап работы по внедрению технологий PROMT в Федеральный институт промышленной собственности (ФИПС)\rНовая версия PROMT Translation Server,","og:title":"PROMT TRANSLATION SERVER для Федерального института промышленной собственности","og:description":"Завершился очередной этап работы по внедрению технологий PROMT в Федеральный институт промышленной собственности (ФИПС)\rНовая версия PROMT Translation Server,"},"deal_info":"","user":{"id":3043,"title":"Federal Institute of Industrial Property","logoURL":"https://old.b4r.io/uploads/roi/company/Federalnyi_institut_promyshlennoi_sobstvennosti__FIPS_.jpg","alias":"federalnyi-institut-promyshlennoi-sobstvennosti-fips","address":"","roles":[],"description":"Federal Institute of Industrial Property (FIPS)\r\nCurrently, the Institute experts are working on several directions:\r\n\r\nsubject of patent rights (utility models, appellations of origin (appellations of origin), industrial designs, inventions);\r\nstate registration of means of individualization and trademarks;\r\nstate registration of computer programs, databases and topographies of integrated circuits.","companyTypes":[],"products":{},"vendoredProductsCount":0,"suppliedProductsCount":0,"supplierImplementations":[],"vendorImplementations":[],"userImplementations":[],"userImplementationsCount":1,"supplierImplementationsCount":0,"vendorImplementationsCount":0,"vendorPartnersCount":0,"supplierPartnersCount":0,"b4r":0,"categories":{},"companyUrl":"www.fips.ru","countryCodes":[],"certifications":[],"isSeller":false,"isSupplier":false,"isVendor":false,"presenterCodeLng":"","seo":{"title":"Federal Institute of Industrial Property","keywords":"Institute, state, Federal, registration, origin, Property, Industrial, appellations","description":"Federal Institute of Industrial Property (FIPS)\rCurrently, the Institute experts are working on several directions:\r\rsubject of patent rights (utility models,","og:title":"Federal Institute of Industrial Property","og:description":"Federal Institute of Industrial Property (FIPS)\rCurrently, the Institute experts are working on several directions:\r\rsubject of patent rights (utility models,","og:image":"https://old.b4r.io/uploads/roi/company/Federalnyi_institut_promyshlennoi_sobstvennosti__FIPS_.jpg"},"eventUrl":""},"supplier":{},"vendors":[{"id":2086,"title":"PROMT","logoURL":"https://old.b4r.io/uploads/roi/company/promt_logo.png","alias":"promt","address":"","roles":[],"description":"PROMT is a world leading provider of automated translation software. The company develops PROMT translation software and dictionaries that have received numerous awards from leading computer magazines. PROMT offers translation solutions for the home and business use, as well as for Internet and corporate intranets.\r\nPROMT provides machine translation for 16 languages: English, Russian, German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Chinese in two variants, Ukrainian, Kazakh, Turkish, Bulgarian, Latvian, Japanese and Polish, with a total of 64 translation directions\r\nThe Ukrainian, Latvian and Polish language pairs included in the PROMT solutions are developed by Trident Software.","companyTypes":[],"products":{},"vendoredProductsCount":3,"suppliedProductsCount":3,"supplierImplementations":[],"vendorImplementations":[],"userImplementations":[],"userImplementationsCount":0,"supplierImplementationsCount":0,"vendorImplementationsCount":3,"vendorPartnersCount":0,"supplierPartnersCount":4,"b4r":0,"categories":{},"companyUrl":"www.promt.ru","countryCodes":[],"certifications":[],"isSeller":false,"isSupplier":false,"isVendor":false,"presenterCodeLng":"","seo":{"title":"PROMT","keywords":"translation, PROMT, solutions, Polish, software, leading, Latvian, Ukrainian","description":"PROMT is a world leading provider of automated translation software. The company develops PROMT translation software and dictionaries that have received","og:title":"PROMT","og:description":"PROMT is a world leading provider of automated translation software. The company develops PROMT translation software and dictionaries that have received","og:image":"https://old.b4r.io/uploads/roi/company/promt_logo.png"},"eventUrl":""}],"products":[{"id":255,"logo":false,"scheme":false,"title":"PROMT Translation Server","vendorVerified":0,"rating":"2.50","implementationsCount":2,"suppliersCount":0,"alias":"promt-translation-server","companyTypes":[],"description":"Efficient and safe work with documents in any foreign language Eliminating language barriers in-house and beyond Speeding up business processes related to foreign documentation Improving personal productivity of employees while working with any multilingual content Who uses the solution? Every employee of the company can use this solution: Heads – to translate business correspondence fast and to read legal and financial documents. Managers – to work with commercial offers and agreements and to translate documentation for export or import products. Lawyers – to study foreign legislation and to translate agreements. IT Specialists – to translate technical texts, to write user guides, and to translate descriptions of equipment and system messages. Engineers – to work with documentation for import equipment, standards and regulatory norms, and to read professional literature. Developers – to read user guides, scientific articles, and patent documentation. Marketing Specialists – to study foreign markets, to read world news, and to work with analytical materials. HR Managers – to review resumes and to read business correspondence. Translators – to translate and post-edit technical, legal or financial documentation within company.","shortDescription":"PROMT Translation Server is a client-server solution able to meet the full range of translation needs on the enterprise level - from document translation to business correspondence and web-sites.","type":null,"isRoiCalculatorAvaliable":false,"isConfiguratorAvaliable":false,"bonus":100,"usingCount":12,"sellingCount":6,"discontinued":0,"rebateForPoc":0,"rebate":0,"seo":{"title":"PROMT Translation Server","keywords":"translate, with, documentation, read, foreign, work, business, correspondence","description":"Efficient and safe work with documents in any foreign language Eliminating language barriers in-house and beyond Speeding up business processes related to","og:title":"PROMT Translation Server","og:description":"Efficient and safe work with documents in any foreign language Eliminating language barriers in-house and beyond Speeding up business processes related to"},"eventUrl":"","translationId":256,"dealDetails":null,"roi":null,"price":null,"bonusForReference":null,"templateData":[],"testingArea":"","categories":[{"id":429,"title":"Machine Translation","alias":"machine-translation","description":"","materialsDescription":"","iconURL":"https://old.b4r.io/fileadmin/user_upload/machine-translate.png"}],"characteristics":[],"concurentProducts":[],"jobRoles":[],"organizationalFeatures":[],"complementaryCategories":[],"solutions":[],"materials":[],"useCases":[],"best_practices":[],"values":[],"implementations":[]}],"countries":[{"id":180,"title":"Russia","name":"RUS"}],"startDate":"0000-00-00","endDate":"0000-00-00","dealDate":"0000-00-00","price":0,"status":"finished","statusLabel":"Finished","isImplementation":true,"isAgreement":false,"confirmed":1,"implementationDetails":{"businessObjectives":{"id":14,"title":"Business objectives","translationKey":"businessObjectives","options":[{"id":4,"title":"Reduce Costs"},{"id":5,"title":"Enhance Staff Productivity"},{"id":6,"title":"Ensure Security and Business Continuity"},{"id":8,"title":"Reduce Production Timelines"},{"id":10,"title":"Ensure Compliance"},{"id":307,"title":"Enhance Competitive Ability"}]},"businessProcesses":{"id":11,"title":"Business process","translationKey":"businessProcesses","options":[{"id":370,"title":"No automated business processes"},{"id":340,"title":"Low quality of customer service"}]}},"categories":[{"id":429,"title":"Machine Translation","alias":"machine-translation","description":"","materialsDescription":"","iconURL":"https://old.b4r.io/fileadmin/user_upload/machine-translate.png"}],"additionalInfo":{"budgetNotExceeded":"","functionallyTaskAssignment":"","projectWasPut":"","price":0,"source":{"url":"http://www.promt.ru/press/news/58274/","title":"Web-site of vendor"}},"comments":[],"referencesCount":0},"promt-dlja-amadeus":{"id":214,"title":"PROMT для AMADEUS","description":"Внедрение автоматического перевода PROMT в систему бронирования Amadeus\r\n\r\nРезюме\r\nЭта статья рассказывает об успешном внедрении автоматического перевода PROMT в систему\r\nбронирования компании Amadeus. В рамках проекта был создан Amadeus Fare Rules Translator\r\n– приложение к глобальной дистрибутивной системе Amadeus для туристических агентств,\r\nкоторое предоставляет адаптированный автоматический перевод условий применения тарифа\r\nс английского на русский язык.\r\nAmadeus в России и мире\r\nAmadeus – ведущий поставщик передовых технологических решений для мировой индустрии\r\nтуризма и перевозок. Среди клиентов Amadeus - авиакомпании, гостиницы, железнодорожные\r\nи другие компании-перевозчики, продавцы туристических услуг (туристические агентства и\r\nонлайн-тревел агентства), а также покупатели туристических услуг (корпорации и компании\r\nпо организации поездок).\r\nСистема бронирования Amadeus занимает первое место среди глобальных мировых\r\nдистрибутивных систем (GDS – Global Distribution Systems) по количеству туристических\r\nагентств-пользователей GDS. В системе Amadeus представлены и полностью открыты для\r\nбронирования ресурсы сотен авиакомпаний.\r\nИнтересы Amadeus в России, Белоруссии и Армении представляет ООО «Амадеус –\r\nинформационные технологии» (далее – Amadeus), среди ее основных задач – предоставление\r\nтрэвел-агентствам в России, Белоруссии и Армении функциональной и технической\r\nподдержки по работе с системой Amadeus. ООО «Амадеус – информационные технологии»\r\nявляется дочерней компанией Amadeus IT Group.\r\nЦель использования автоматического перевода\r\nТуристические агентства, использующие систему бронирования Amadeus, сталкиваются с тем,\r\nчто в процессе работы с клиентом они должны дать клиенту исчерпывающую информацию по\r\nвсем условиям бронирования. Эти условия и обязательства описываются в так называемых\r\nFare Rules – условиях применения тарифа (УПТ), где указаны такие аспекты как политика\r\nвозврата и обмена билета, скидки на детей, описание возможных комбинаций перелетов и т.д.\r\nУПТ могут занимать несколько страниц текста и составляются на английском языке всеми\r\nавиакомпаниями, в том числе и российскими. В то же время агент по продаже авиабилета\r\nхотел бы читать УПТ на русском языке, чтобы оперативно и квалифицированно\r\nконсультировать клиентов. Подготовить заранее перевод всех УПТ на русский язык силами\r\nпрофессиональных переводчиков невозможно, так как контент УПТ представляет собой\r\nдинамически меняющуюся информацию. В зависимости от ситуации на рынке авиакомпании \r\nпериодически обновляют условия продажи авиабилетов, поэтому перевод актуальных УПТ\r\nдолжен быть предоставлен пользователю «на лету», в режиме реального времени.\r\nС лингвистической точки зрения тексты УПТ насыщены специальной терминологией и имеют\r\nособый формат: весь текст написан прописными буквами, в середине предложений могут быть\r\nразделители строк (line breaks) и т.д. Использовать для перевода УПТ онлайн-переводчики\r\nневозможно, так как для получения качественного перевода нужна предварительная обработка\r\nтекстов и профессиональная лингвистическая настройка. Онлайн-сервисы не могут\r\nпредоставить эти услуги, а качество перевода без настройки не позволяет решать\r\nпоставленную задачу.\r\nКомпания Amadeus решила включить в свою систему адаптированный инструмент для\r\nавтоматического перевода УПТ «на лету», чтобы пользователь системы бронирования\r\nAmadeus (по факту – продавец авиабилета) мог бы оперативно получить автоматический\r\nперевод УПТ на родной язык, достаточный для понимания смысла и объяснения особенностей\r\nтарифа покупателю авиабилета.\r\nТребования к автоматическому переводу\r\nКомпания Amadeus сформулировала следующие требования к инструменту для\r\nавтоматического перевода УПТ:\r\n1. Качество автоматического перевода должно быть достаточным для понимания\r\nсмысла УПТ, должна быть учтена типичная для УПТ разных компаний\r\nтерминология, в том числе аббревиатуры.\r\n2. Перевод должен выполняться быстро и стабильно, даже при большом количестве\r\nзапросов (так как перевод УПТ осуществляется «на лету»).\r\n3. Автоматический перевод должен быть интегрирован в систему бронирования\r\nAmadeus.\r\nПредложенное решение\r\nИсходя из цели проекта и требований Amadeus, PROMT предложил решение, состоящее из\r\nтрех компонентов:\r\n1. Специальный модуль перевода, настроенный на перевод УПТ и учитывающий\r\nтерминологические и форматные особенности УПТ.\r\n2. PROMT Cloud API – облачное решение с программным интерфейсом (API), готовое\r\nк большому количеству запросов на перевод и при необходимости легко и\r\nпрозрачно масштабируемое.\r\n3. Специальный веб-сервис – для удобства интеграции функции автоматического\r\nперевода в систему бронирования Amadeus.\r\nПилотный проект и настройка системы\r\nДля того, чтобы заказчик мог оценить качество перевода после настройки и убедился в\r\nработоспособности всех трех компонентов предложенного решения, был организован\r\nпилотный проект. Особое внимание в нем было уделено качеству перевода.\r\nВ ходе настройки системы специалистами PROMT были созданы:\r\nспециальный алгоритм обработки УПТ, учитывающий их формат и структуру\r\n(например, реализовано удаление разделителей строк (line breaks) в середине\r\nпредложений – в противном случае, каждая строка документа переводилась бы как \r\nМы делаем мир понятным!\r\nwww.promt.ru\r\n(812) 655-03-50\r\n(495) 580-48-48\r\n199155, Санкт-Петербург,\r\nУральская улица, д. 17, лит. Е, стр. 3\r\nсамостоятельное предложение, что негативно сказалось бы на общем качестве\r\nперевода; настроенная система переводит предложения как единое целое);\r\nдополнительные словари со специальной терминологией УПТ (~1200 терминов), а\r\nтакже с тысячами названий авиакомпаний и кодов аэропортов;\r\nбаза Translation Memory(ТМ) с профессиональными переводами для ~150 наиболее\r\nчастотных предложений (в т.ч. заголовков) – это означает, что для часто\r\nвстречающихся предложений типа “THE TICKET A FARE READJUSTMENT” система\r\nвыдаст готовый верифицированный перевод из базы ТМ – «ТАРИФ БИЛЕТА МОЖЕТ\r\nБЫТЬ ИЗМЕНЕН»). Такой подход значительно увеличивает легкость чтения и\r\nпонимания документа.\r\nPROMT и Amadeus также договорились о технологии оценки качества перевода:\r\nавтоматически выбрать по одному тексту УПТ от нескольких авиакомпаний и экспертно\r\nоценить качество перевода каждого предложения по шкале от 1 до 3 баллов:\r\n3 балла - перевод точно передает смысл текста с соблюдением терминологии;\r\n2 балла - смысл перевода предложения понятен, но содержит некоторые неточности в\r\nтерминологии и/или грамматической структуре;\r\n1 балл - перевод непонятен без чтения оригинала текста.\r\nСредняя оценка на 500 предложениях составила 2,7 балла, что было признано хорошим\r\nрезультатом, достаточным для интеграции автоматического перевода в систему\r\nбронирования Amadeus.\r\nВнедрение адаптированной системы перевода\r\nПосле успешной реализации пилотного проекта, было принято решение о внедрение\r\nтехнологий PROMT в работу системы бронирования Amadeus. При этом были решены\r\nследующие задачи:\r\n1. Выполнена полная настройка системы PROMT на перевод УПТ.\r\n2. Проведено дополнительное нагрузочное тестирование сервиса с целью\r\nподтверждения требуемого уровня производительности и надежности.\r\n3. Интегрирован автоматический перевод в систему бронирования, после чего ее\r\nпользователям стали доступны следующие функции:\r\nавтоматический перевод всего УПТ целиком;\r\nавтоматический перевод текущей страницы УПТ;\r\nКроме того, в ходе интеграции были реализованы еще две дополнительные функции\r\nдля удобства пользователей:\r\nперевод специальных терминов на русский по наведению курсора;\r\nформа обратной связи для пожеланий к автоматическому переводу.\r\nЗаключение\r\nAmadeus Fare Rules Translator– приложение для автоматического перевода УПТ настроенным\r\nдвижком PROMT – было успешно добавлено в систему бронирования Amadeus и позволило\r\nоптимизировать работу по продаже авиабилетов и повысить качество сервиса для клиентов.\r\nНовое приложение осуществляет адаптированный автоматический перевод УПТ с\r\nанглийского на русский язык. Благодаря применению современных технологий и специальных\r\nнастроек при переводе учитывается профессиональная терминология туристической\r\nиндустрии. С помощью приложения трэвел-агенты могут быстро и удобно получать нужную\r\nинформацию на родном языке и предоставлять пассажиру полную и актуальную информацию\r\nоб условиях бронирования и ограничениях выбранного тарифа.\r\n«Одна из наших ключевых задач – сделать так, чтобы для представителей российской\r\nтуриндустрии работа с Amadeus была как можно более удобной и простой, – комментирует\r\nВалерий Храбров, генеральный директор ООО «Амадеус - информационные\r\nтехнологии» (Amadeus Россия). Запуск нашего нового приложения – это еще один шаг,\r\nкоторый облегчает работу трэвел-агентов в России. Благодаря современным технологиям даже\r\nте, кто не обладает глубоким знанием английского языка и терминологии, сможет быстро\r\nобслуживать клиентов на высоком уровне – таким образом повышая эффективность работы и\r\nкачество сервиса».\r\n«Использование автоматического перевода в работе сервиса Amadeus – это убедительный\r\nпример эффективного применения лингвистических технологий в бизнесе, - говорит\r\nСветлана Соколова, генеральный директор компании PROMT. Перевод англоязычных\r\nтарифных условий в системе бронирования представляет собой задачу, которая под силу\r\nтолько автоматическому переводчику. Так как контент этих правил периодически обновляется\r\nавиакомпаниями, для обеспечения актуальности перевод должен быть предоставлен\r\nпользователю «на лету» в режиме реального времени. При решении этой задачи нам удалось\r\nнастроить систему перевода именно под этот тип контента и, как следствие, получить\r\nадекватное качество перевода». ","alias":"promt-dlja-amadeus","roi":0,"seo":{"title":"PROMT для AMADEUS","keywords":"Amadeus, перевода, перевод, бронирования, PROMT, автоматического, систему, качество","description":"Внедрение автоматического перевода PROMT в систему бронирования Amadeus\r\rРезюме\rЭта статья рассказывает об успешном внедрении автоматического перевода PROMT в","og:title":"PROMT для AMADEUS","og:description":"Внедрение автоматического перевода PROMT в систему бронирования Amadeus\r\rРезюме\rЭта статья рассказывает об успешном внедрении автоматического перевода PROMT в"},"deal_info":"","user":{"id":3042,"title":"Amadeus","logoURL":"https://old.b4r.io/uploads/roi/company/Amadeus_Russia.jpg","alias":"amadeus-russia","address":"","roles":[],"description":"Amadeus IT Group is a major European IT Provider for the global travel and tourism industry.\r\n\r\nThe company is structured around two areas: its global distribution system and its IT Solutions business area. Acting as an international network, Amadeus provides search, pricing, booking, ticketing and other processing services in real-time to travel providers and travel agencies through its Amadeus CRS distribution business area. Through its IT Solutions business area, it also offers travel companies software systems which automate processes such as reservations, inventory management and departure control.\r\nThe group, which processed 850 million billable travel transactions in 2010, services customers including airlines, hotels, tour operators, insurers, car rental and railway companies, ferry and cruise lines, travel agencies and individual travellers directly.\r\n\r\nSource: https://en.wikipedia.org/wiki/Amadeus_IT_Group","companyTypes":[],"products":{},"vendoredProductsCount":0,"suppliedProductsCount":0,"supplierImplementations":[],"vendorImplementations":[],"userImplementations":[],"userImplementationsCount":1,"supplierImplementationsCount":0,"vendorImplementationsCount":0,"vendorPartnersCount":0,"supplierPartnersCount":0,"b4r":0,"categories":{},"companyUrl":"http://www.amadeus.ru/","countryCodes":[],"certifications":[],"isSeller":false,"isSupplier":false,"isVendor":false,"presenterCodeLng":"","seo":{"title":"Amadeus","keywords":"travel, Amadeus, business, area, Solutions, distribution, services, agencies","description":"Amadeus IT Group is a major European IT Provider for the global travel and tourism industry.\r\rThe company is structured around two areas: its global","og:title":"Amadeus","og:description":"Amadeus IT Group is a major European IT Provider for the global travel and tourism industry.\r\rThe company is structured around two areas: its global","og:image":"https://old.b4r.io/uploads/roi/company/Amadeus_Russia.jpg"},"eventUrl":""},"supplier":{},"vendors":[{"id":2086,"title":"PROMT","logoURL":"https://old.b4r.io/uploads/roi/company/promt_logo.png","alias":"promt","address":"","roles":[],"description":"PROMT is a world leading provider of automated translation software. The company develops PROMT translation software and dictionaries that have received numerous awards from leading computer magazines. PROMT offers translation solutions for the home and business use, as well as for Internet and corporate intranets.\r\nPROMT provides machine translation for 16 languages: English, Russian, German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Chinese in two variants, Ukrainian, Kazakh, Turkish, Bulgarian, Latvian, Japanese and Polish, with a total of 64 translation directions\r\nThe Ukrainian, Latvian and Polish language pairs included in the PROMT solutions are developed by Trident Software.","companyTypes":[],"products":{},"vendoredProductsCount":3,"suppliedProductsCount":3,"supplierImplementations":[],"vendorImplementations":[],"userImplementations":[],"userImplementationsCount":0,"supplierImplementationsCount":0,"vendorImplementationsCount":3,"vendorPartnersCount":0,"supplierPartnersCount":4,"b4r":0,"categories":{},"companyUrl":"www.promt.ru","countryCodes":[],"certifications":[],"isSeller":false,"isSupplier":false,"isVendor":false,"presenterCodeLng":"","seo":{"title":"PROMT","keywords":"translation, PROMT, solutions, Polish, software, leading, Latvian, Ukrainian","description":"PROMT is a world leading provider of automated translation software. The company develops PROMT translation software and dictionaries that have received","og:title":"PROMT","og:description":"PROMT is a world leading provider of automated translation software. The company develops PROMT translation software and dictionaries that have received","og:image":"https://old.b4r.io/uploads/roi/company/promt_logo.png"},"eventUrl":""}],"products":[{"id":658,"logo":false,"scheme":false,"title":"PROMT","vendorVerified":0,"rating":"2.30","implementationsCount":1,"suppliersCount":0,"alias":"promt","companyTypes":[],"description":null,"shortDescription":"PROMT – это эффективная работа с текстами на иностранных языках: решения по автоматическому переводу с английского и еще 19 языков, все современные интеллектуальные технологии извлечения знаний из больших баз данных, мобильные приложения по переводу для iPhone/iPad, Android и Windows Phone, предназначенные для бизнеса и частных пользователей. А также интеграция с системами документооборота, сайтами и другими приложениями, использование облачных технологий.","type":null,"isRoiCalculatorAvaliable":false,"isConfiguratorAvaliable":false,"bonus":100,"usingCount":10,"sellingCount":2,"discontinued":0,"rebateForPoc":0,"rebate":0,"seo":{"title":"PROMT","keywords":"PROMT","description":"","og:title":"PROMT","og:description":""},"eventUrl":"","translationId":2436,"dealDetails":null,"roi":null,"price":null,"bonusForReference":null,"templateData":[],"testingArea":"","categories":[{"id":429,"title":"Machine Translation","alias":"machine-translation","description":"","materialsDescription":"","iconURL":"https://old.b4r.io/fileadmin/user_upload/machine-translate.png"}],"characteristics":[],"concurentProducts":[],"jobRoles":[],"organizationalFeatures":[],"complementaryCategories":[],"solutions":[],"materials":[],"useCases":[],"best_practices":[],"values":[],"implementations":[]}],"countries":[{"id":180,"title":"Russia","name":"RUS"}],"startDate":"0000-00-00","endDate":"0000-00-00","dealDate":"0000-00-00","price":0,"status":"finished","statusLabel":"Finished","isImplementation":true,"isAgreement":false,"confirmed":1,"implementationDetails":{"businessObjectives":{"id":14,"title":"Business objectives","translationKey":"businessObjectives","options":[{"id":4,"title":"Reduce Costs"},{"id":5,"title":"Enhance Staff Productivity"},{"id":6,"title":"Ensure Security and Business Continuity"},{"id":7,"title":"Improve Customer Service"},{"id":8,"title":"Reduce Production Timelines"},{"id":10,"title":"Ensure Compliance"},{"id":307,"title":"Enhance Competitive Ability"}]},"businessProcesses":{"id":11,"title":"Business process","translationKey":"businessProcesses","options":[{"id":179,"title":"Shortage of inhouse software developers"}]}},"categories":[{"id":429,"title":"Machine Translation","alias":"machine-translation","description":"","materialsDescription":"","iconURL":"https://old.b4r.io/fileadmin/user_upload/machine-translate.png"}],"additionalInfo":{"budgetNotExceeded":"","functionallyTaskAssignment":"","projectWasPut":"","price":0,"source":{"url":"http://www.promt.ru/press/pdf/amadeus.pdf","title":"Web-site of vendor"}},"comments":[],"referencesCount":0}},"aliases":{"1":["promt-translation-server-dlja-neftegazovoi-kompanii","promt-translation-server-dlja-federalnogo-instituta-promyshlennoi-sobstvennosti","promt-dlja-amadeus"]},"links":{"first":"http://b4r_be/api/implementations?page=1","last":"http://b4r_be/api/implementations?page=1","prev":null,"next":null},"meta":{"current_page":1,"from":1,"last_page":1,"path":"http://b4r_be/api/implementations","per_page":20,"to":3,"total":3},"loading":false,"error":null},"agreements":{"agreementById":{},"ids":{},"links":{},"meta":{},"loading":false,"error":null},"comparison":{"loading":false,"error":false,"templatesById":{},"comparisonByTemplateId":{},"products":[],"selectedTemplateId":null},"presentation":{"type":null,"company":{},"products":[],"partners":[],"formData":{},"dataLoading":false,"dataError":false,"loading":false,"error":false},"catalogsGlobal":{"subMenuItemTitle":""}}