{"global":{"lastError":{},"locale":"en","locales":{"data":[{"id":"de","name":"Deutsch"},{"id":"en","name":"English"}],"loading":false,"error":false},"currency":{"id":49,"name":"EUR"},"currencies":{"data":[{"id":49,"name":"EUR"},{"id":124,"name":"RUB"},{"id":153,"name":"UAH"},{"id":155,"name":"USD"}],"loading":false,"error":false},"translations":{"implementations":{"categories":{"_type":"localeString","en":"Categories","ru":"Категории"},"more":{"en":"Learn more","ru":"Узнать больше","_type":"localeString"},"sort-title-asc":{"ru":"От А до Я","_type":"localeString","en":"From A to Z"},"sort-title-desc":{"ru":"от Я до А","_type":"localeString","en":"From Z to A"},"sort-rating-asc":{"_type":"localeString","en":"Rating ascending","ru":"По возрастанию рейтинга"},"sort-rating-desc":{"ru":"По убыванию рейтинга","_type":"localeString","en":"Rating descending"},"sort-discount-asc":{"ru":"По возрастанию скидки","_type":"localeString","en":"Rebate ascending"},"sort-discount-desc":{"ru":"По убыванию скидки","_type":"localeString","en":"Rebate descending"},"user":{"ru":"Пользователь","_type":"localeString","en":"User"},"vendor":{"ru":"Производитель","_type":"localeString","en":"Vendor"},"supplier":{"_type":"localeString","en":"Supplier","ru":"Поставщик"},"status":{"en":"Status","ru":"Статус","_type":"localeString"},"product":{"ru":"Продукт","_type":"localeString","en":"Product"},"no-results":{"_type":"localeString","en":"No results found. We didn't find any results with the filter you selected.","ru":"По вашему запросу ничего не найдено, попробуйте изменить запрос."},"with-reference":{"ru":"С референсом","_type":"localeString","en":"With reference"},"items-found":{"ru":"Внедрений найдено","_type":"localeString","en":"Deployments found"},"canceled":{"en":"Canceled","ru":"Отменено","_type":"localeString"},"deal-canceled":{"ru":"Сделка отменена","_type":"localeString","en":"Deal canceled"},"deal-closed":{"ru":"Сделка закрыта","_type":"localeString","en":"Deal closed"},"deal-in-progress":{"ru":"Сделка в процессе","_type":"localeString","en":"Deal in progress"},"deal-is-planned":{"ru":"Сделка планируется","_type":"localeString","en":"Deal is planned"},"finished":{"_type":"localeString","en":"Finished","ru":"Завершено"},"in-process":{"_type":"localeString","en":"In Process","ru":"Ведется"},"planned":{"en":"Planned","ru":"Планируется","_type":"localeString"},"proof-of-concept":{"ru":"Пилотный проект","_type":"localeString","en":"Proof of concept"},"stopped":{"en":"Stopped","ru":"Остановлено","_type":"localeString"},"date":{"ru":"Дата внедрения","_type":"localeString","en":"Deployment date"},"roi":{"_type":"localeString","en":"ROI","ru":"ROI"},"implementations-fetching-error":{"ru":"Произошла ошибка. Перезагрузите пожалуйста страницу.","_type":"localeString","en":"An error has occurred. Please reload the page."}},"header":{"help":{"en":"Help","de":"Hilfe","ru":"Помощь","_type":"localeString"},"how":{"_type":"localeString","en":"How does it works","de":"Wie funktioniert es","ru":"Как это работает"},"login":{"_type":"localeString","en":"Log in","de":"Einloggen","ru":"Вход"},"logout":{"_type":"localeString","en":"logout","ru":"Выйти"},"faq":{"de":"FAQ","ru":"FAQ","_type":"localeString","en":"FAQ"},"references":{"_type":"localeString","en":"Requests","de":"References","ru":"Мои запросы"},"solutions":{"en":"Solutions","ru":"Возможности","_type":"localeString"},"find-it-product":{"ru":"Подбор и сравнение ИТ продукта","_type":"localeString","en":"Selection and comparison of IT product"},"autoconfigurator":{"en":" Price calculator","ru":"Калькулятор цены","_type":"localeString"},"comparison-matrix":{"_type":"localeString","en":"Comparison Matrix","ru":"Матрица сравнения"},"roi-calculators":{"ru":"ROI калькуляторы","_type":"localeString","en":"ROI calculators"},"b4r":{"ru":"Бонус за референс","_type":"localeString","en":"Bonus for reference"},"business-booster":{"_type":"localeString","en":"Business boosting","ru":"Развитие бизнеса"},"catalogs":{"ru":"Каталоги","_type":"localeString","en":"Catalogs"},"products":{"_type":"localeString","en":"Products","ru":"Продукты"},"implementations":{"en":"Deployments","ru":"Внедрения","_type":"localeString"},"companies":{"ru":"Компании","_type":"localeString","en":"Companies"},"categories":{"en":"Categories","ru":"Категории","_type":"localeString"},"for-suppliers":{"en":"For suppliers","ru":"Поставщикам","_type":"localeString"},"blog":{"en":"Blog","ru":"Блог","_type":"localeString"},"agreements":{"en":"Deals","ru":"Сделки","_type":"localeString"},"my-account":{"ru":"Мой кабинет","_type":"localeString","en":"My account"},"register":{"ru":"Зарегистрироваться","_type":"localeString","en":"Register"},"comparison-deletion":{"ru":"Удаление","_type":"localeString","en":"Deletion"},"comparison-confirm":{"_type":"localeString","en":"Are you sure you want to delete","ru":"Подтвердите удаление"},"search-placeholder":{"_type":"localeString","en":"Enter your search term","ru":"Введите поисковый запрос"},"my-profile":{"ru":"Мои Данные","_type":"localeString","en":"My Profile"},"about":{"_type":"localeString","en":"About Us"},"it_catalogs":{"_type":"localeString","en":"IT catalogs"},"roi4presenter":{"_type":"localeString","en":"Roi4Presenter"},"roi4webinar":{"_type":"localeString","en":"Roi4Webinar"},"sub_it_catalogs":{"_type":"localeString","en":"Find IT product"},"sub_b4reference":{"_type":"localeString","en":"Get reference from user"},"sub_roi4presenter":{"en":"Make online presentations","_type":"localeString"},"sub_roi4webinar":{"_type":"localeString","en":"Create an avatar for the event"},"catalogs_new":{"_type":"localeString","en":"Products"},"b4reference":{"_type":"localeString","en":"Bonus4Reference"},"it_products":{"en":"Find and compare IT products","_type":"localeString"},"it_implementations":{"_type":"localeString","en":"Learn implementation reviews"},"it_companies":{"_type":"localeString","en":"Find vendor and company-supplier"},"it_categories":{"en":"Calculate ROI and price","_type":"localeString"},"it_our_products":{"_type":"localeString","en":"Our Products"},"it_it_catalogs":{"en":"IT catalogs","_type":"localeString"}},"footer":{"copyright":{"ru":"Все права защищены","_type":"localeString","en":"All rights reserved","de":"Alle rechte vorbehalten"},"company":{"ru":"О компании","_type":"localeString","en":"My Company","de":"Über die Firma"},"about":{"ru":"О нас","_type":"localeString","en":"About us","de":"Über uns"},"infocenter":{"ru":"Инфоцентр","_type":"localeString","en":"Infocenter","de":"Infocenter"},"tariffs":{"en":"Subscriptions","de":"Tarife","ru":"Тарифы","_type":"localeString"},"contact":{"_type":"localeString","en":"Contact us","de":"Kontaktiere uns","ru":"Связаться с нами"},"marketplace":{"_type":"localeString","en":"Marketplace","de":"Marketplace","ru":"Marketplace"},"products":{"de":"Produkte","ru":"Продукты","_type":"localeString","en":"Products"},"compare":{"de":"Wähle und vergleiche","ru":"Подобрать и сравнить","_type":"localeString","en":"Pick and compare"},"calculate":{"de":"Kosten berechnen","ru":"Расчитать стоимость","_type":"localeString","en":"Calculate the cost"},"get_bonus":{"en":"Bonus for reference","de":"Holen Sie sich einen Rabatt","ru":"Бонус за референс","_type":"localeString"},"salestools":{"ru":"Salestools","_type":"localeString","en":"Salestools","de":"Salestools"},"automatization":{"de":"Abwicklungsautomatisierung","ru":"Автоматизация расчетов","_type":"localeString","en":"Settlement Automation"},"roi_calcs":{"_type":"localeString","en":"ROI calculators","de":"ROI-Rechner","ru":"ROI калькуляторы"},"matrix":{"en":"Comparison matrix","de":"Vergleichsmatrix","ru":"Матрица сравнения","_type":"localeString"},"b4r":{"de":"Rebate 4 Reference","ru":"Rebate 4 Reference","_type":"localeString","en":"Rebate 4 Reference"},"our_social":{"de":"Unsere sozialen Netzwerke","ru":"Наши социальные сети","_type":"localeString","en":"Our social networks"},"subscribe":{"en":"Subscribe to newsletter","de":"Melden Sie sich für den Newsletter an","ru":"Подпишитесь на рассылку","_type":"localeString"},"subscribe_info":{"en":"and be the first to know about promotions, new features and recent software reviews","ru":"и узнавайте первыми об акциях, новых возможностях и свежих обзорах софта","_type":"localeString"},"policy":{"ru":"Политика конфиденциальности","_type":"localeString","en":"Privacy Policy"},"user_agreement":{"_type":"localeString","en":"Agreement","ru":"Пользовательское соглашение "},"solutions":{"_type":"localeString","en":"Solutions","ru":"Возможности"},"find":{"_type":"localeString","en":"Selection and comparison of IT product","ru":"Подбор и сравнение ИТ продукта"},"quote":{"ru":"Калькулятор цены","_type":"localeString","en":"Price calculator"},"boosting":{"_type":"localeString","en":"Business boosting","ru":"Развитие бизнеса"},"4vendors":{"_type":"localeString","en":"4 vendors","ru":"поставщикам"},"blog":{"_type":"localeString","en":"blog","ru":"блог"},"pay4content":{"_type":"localeString","en":"we pay for content","ru":"платим за контент"},"categories":{"ru":"категории","_type":"localeString","en":"categories"},"showForm":{"_type":"localeString","en":"Show form","ru":"Показать форму"},"subscribe__title":{"en":"We send a digest of actual news from the IT world once in a month!","ru":"Раз в месяц мы отправляем дайджест актуальных новостей ИТ мира!","_type":"localeString"},"subscribe__email-label":{"en":"Email","ru":"Email","_type":"localeString"},"subscribe__name-label":{"ru":"Имя","_type":"localeString","en":"Name"},"subscribe__required-message":{"ru":"Это поле обязательное","_type":"localeString","en":"This field is required"},"subscribe__notify-label":{"ru":"Да, пожалуйста уведомляйте меня о новостях, событиях и предложениях","_type":"localeString","en":"Yes, please, notify me about news, events and propositions"},"subscribe__agree-label":{"en":"By subscribing to the newsletter, you agree to the %TERMS% and %POLICY% and agree to the use of cookies and the transfer of your personal data","ru":"Подписываясь на рассылку, вы соглашаетесь с %TERMS% и %POLICY% и даете согласие на использование файлов cookie и передачу своих персональных данных*","_type":"localeString"},"subscribe__submit-label":{"ru":"Подписаться","_type":"localeString","en":"Subscribe"},"subscribe__email-message":{"_type":"localeString","en":"Please, enter the valid email","ru":"Пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты"},"subscribe__email-placeholder":{"ru":"username@gmail.com","_type":"localeString","en":"username@gmail.com"},"subscribe__name-placeholder":{"ru":"Имя Фамилия","_type":"localeString","en":"Last, first name"},"subscribe__success":{"ru":"Вы успешно подписаны на рассылку. Проверьте свой почтовый ящик.","_type":"localeString","en":"You are successfully subscribed! Check you mailbox."},"subscribe__error":{"_type":"localeString","en":"Subscription is unsuccessful. Please, try again later.","ru":"Не удалось оформить подписку. Пожалуйста, попробуйте позднее."},"roi4presenter":{"en":"Roi4Presenter","de":"roi4presenter","ru":"roi4presenter","_type":"localeString"},"it_catalogs":{"_type":"localeString","en":"IT catalogs"},"roi4webinar":{"_type":"localeString","en":"Pitch Avatar"},"b4reference":{"_type":"localeString","en":"Bonus4Reference"}},"breadcrumbs":{"home":{"ru":"Главная","_type":"localeString","en":"Home"},"companies":{"ru":"Компании","_type":"localeString","en":"Companies"},"products":{"ru":"Продукты","_type":"localeString","en":"Products"},"implementations":{"ru":"Внедрения","_type":"localeString","en":"Deployments"},"login":{"ru":"Вход","_type":"localeString","en":"Login"},"registration":{"en":"Registration","ru":"Регистрация","_type":"localeString"},"b2b-platform":{"_type":"localeString","en":"B2B platform for IT buyers, vendors and suppliers","ru":"Портал для покупателей, поставщиков и производителей ИТ"}},"comment-form":{"title":{"ru":"Оставить комментарий","_type":"localeString","en":"Leave comment"},"firstname":{"ru":"Имя","_type":"localeString","en":"First name"},"lastname":{"_type":"localeString","en":"Last name","ru":"Фамилия"},"company":{"ru":"Компания","_type":"localeString","en":"Company name"},"position":{"_type":"localeString","en":"Position","ru":"Должность"},"actual-cost":{"en":"Actual cost","ru":"Фактическая стоимость","_type":"localeString"},"received-roi":{"_type":"localeString","en":"Received ROI","ru":"Полученный ROI"},"saving-type":{"ru":"Тип экономии","_type":"localeString","en":"Saving type"},"comment":{"en":"Comment","ru":"Комментарий","_type":"localeString"},"your-rate":{"en":"Your rate","ru":"Ваша оценка","_type":"localeString"},"i-agree":{"_type":"localeString","en":"I agree","ru":"Я согласен"},"terms-of-use":{"_type":"localeString","en":"With user agreement and privacy policy","ru":"С пользовательским соглашением и политикой конфиденциальности"},"send":{"en":"Send","ru":"Отправить","_type":"localeString"},"required-message":{"_type":"localeString","en":"{NAME} is required filed","ru":"{NAME} - это обязательное поле"}},"maintenance":{"title":{"_type":"localeString","en":"Site under maintenance","ru":"На сайте проводятся технические работы"},"message":{"en":"Thank you for your understanding","ru":"Спасибо за ваше понимание","_type":"localeString"}},"filters":{"from":{"ru":"от","_type":"localeString","en":"from"},"to":{"_type":"localeString","en":"to","ru":"до"},"filter-price-title":{"ru":"Фильтр по цене","_type":"localeString","en":"Filter by price"},"view-type-label":{"en":"View","ru":"Вид","_type":"localeString"},"sort-type-label":{"en":"Sorting","ru":"Сортировка","_type":"localeString"},"category":{"en":"Category","ru":"Категория","_type":"localeString"},"follow":{"ru":"Следить","_type":"localeString","en":"Follow"},"add-product":{"_type":"localeString","en":"Add Product","ru":"Добавить продукт"},"show-all":{"en":"Show all","ru":"Показать все","_type":"localeString"},"filter-toggle":{"ru":"Фильтр","_type":"localeString","en":"Filter"},"clear-button":{"ru":"Очистить","_type":"localeString","en":"Сlear"},"delivery-type-field":{"en":"Delivery type","ru":"Тип поставки","_type":"localeString"},"product-categories-field":{"en":"product categories","ru":"категориz продуктаhjle","_type":"localeString"},"providers-field":{"ru":"Поставщик, производитель","_type":"localeString","en":"Providers"},"business-tasks-field":{"ru":"Бизнес задачи","_type":"localeString","en":"Business tasks"},"problems-field":{"ru":"Проблемы","_type":"localeString","en":"Problems"},"with-discounts-checkbox":{"ru":"Со скидками","_type":"localeString","en":"With discounts"},"expert-price-checkbox":{"_type":"localeString","en":"Configurator","ru":"Конфигуратор"},"roi-calculator-checkbox":{"_type":"localeString","en":"ROI-calculator","ru":"ROI-калькулятор"},"apply-filter-button":{"ru":"Применить фильтр","_type":"localeString","en":"Apply filter"},"sorting-toggle":{"ru":"Сортировка","_type":"localeString","en":"Sorting"},"show-all-button":{"ru":"Показать все","_type":"localeString","en":"Show all"},"suggest-product-button":{"ru":"Предложить продукт","_type":"localeString","en":"Suggest product"},"with-projects-label":{"ru":"С внедрениями","_type":"localeString","en":"With deployments"},"bonus-4-reference":{"ru":"Бонус за референс","_type":"localeString","en":"Bonus 4 Reference"},"product-categories":{"_type":"localeString","en":"Product Categories","ru":"Категории продуктов"},"countries":{"en":"Countries","ru":"Страны","_type":"localeString"},"seller":{"ru":"Продавец","_type":"localeString","en":"Seller"},"vendors":{"_type":"localeString","en":"User products vendors","ru":"Производители продуктов пользователя"},"suppliers":{"ru":"Поставщики пользователя","_type":"localeString","en":"User suppliers"},"business-process":{"ru":"Проблемы","_type":"localeString","en":"Problems"},"business-objectives":{"ru":"Бизнес задачи","_type":"localeString","en":"Business tasks"},"branch":{"en":" Branch","ru":"Отрасль","_type":"localeString"},"users":{"ru":"Пользователи","_type":"localeString","en":"Users"},"status":{"ru":"Статус","_type":"localeString","en":"Status"},"info-source":{"en":"Info source","ru":"Информационный ресурс","_type":"localeString"},"with-reference-checkbox":{"ru":"С референсами","_type":"localeString","en":"With reference"},"show-deal-checkbox":{"ru":"Показывать сделки с noname","_type":"localeString","en":"Show deal with noname"},"roi-checkbox":{"ru":"ROI","_type":"localeString","en":"ROI"},"problems":{"_type":"localeString","en":"Problems","ru":"Проблемы"},"find":{"en":"Find","ru":"Выполнить поиск","_type":"localeString"},"deal-date":{"ru":"Дата","_type":"localeString","en":"Date"},"try-button":{"ru":"Попробовать AI (Beta)","_type":"localeString","en":"Try AI (Beta)"},"hide":{"en":"Hide","ru":"Скрыть","_type":"localeString"},"company-size":{"en":"Company size","ru":"Размер компании","_type":"localeString"},"add-company":{"_type":"localeString","en":"Add company","ru":"Добавить компанию"},"add-implementation":{"en":"Add deployment","ru":"Добавить внедрение","_type":"localeString"},"sort-title-asc":{"ru":"От А до Я","_type":"localeString","en":"From A to Z"},"sort-title-desc":{"ru":"От Я до А","_type":"localeString","en":"From Z to A"},"sellers-field":{"en":"Sellers","ru":"Поставщики, Производители","_type":"localeString"},"supply-types":{"_type":"localeString","en":"Supply type","ru":"Тип поставки"},"with-comments-checkbox":{"_type":"localeString","en":"With comments","ru":"С комментариями"},"supplier":{"ru":"Поставщик","_type":"localeString","en":"Supplier"},"vendor":{"ru":"Производитель","_type":"localeString","en":"Vendor"},"user":{"_type":"localeString","en":"User","ru":"Пользователь"},"company-type":{"ru":"Тип компании","_type":"localeString","en":"Company type"},"partners-field":{"_type":"localeString","en":"Partners","ru":" Партнеры"},"customers":{"en":"Customers","ru":"Покупатели","_type":"localeString"},"product-supplier":{"_type":"localeString","en":"Product supplier","ru":"Поставщик продукта"},"product-vendor":{"en":"Product vendor","ru":"Производитель продукта","_type":"localeString"},"implementation-date":{"ru":"Дата внедрения","_type":"localeString","en":"Deployment date"},"canceled":{"_type":"localeString","en":"Canceled","ru":"Отменено"},"deal-canceled":{"_type":"localeString","en":"Deal canceled","ru":"Сделка отменена"},"deal-closed":{"_type":"localeString","en":"Deal closed","ru":"Сделка закрыта"},"deal-in-progress":{"_type":"localeString","en":"Deal in progress","ru":"Сделка в процессе"},"deal-is-planned":{"en":"Deal is planned","ru":"Сделка планируется","_type":"localeString"},"finished":{"ru":"Завершено","_type":"localeString","en":"Finished"},"in-process":{"ru":"Ведется","_type":"localeString","en":"In Process"},"planned":{"_type":"localeString","en":"Planned","ru":"Планируется"},"proof-of-concept":{"ru":"Пилотный проект","_type":"localeString","en":"Proof of concept"},"stopped":{"_type":"localeString","en":"Stopped","ru":"Остановлено"},"competencies":{"_type":"localeString","en":"Competencies","ru":"Компетенции"}}},"translationsStatus":{"implementations":"success","filters":"success"},"sections":{"implementations-text-block":{"label":"catalog-implementations-text-block","body":{"_type":"localeBlock","en":[{"_key":"0e40f9075bd0","markDefs":[],"children":[{"_type":"span","marks":[],"text":"The ROI4CIO Deployment Catalog is a database of software, hardware, and IT service implementations. Find implementations by vendor, supplier, user, business tasks, problems, status, filter by the presence of ROI and reference.","_key":"0e40f9075bd00"}],"_type":"block","style":"normal"}],"ru":[{"markDefs":[],"children":[{"_type":"span","marks":[],"text":"Каталог внедрений ROI4CIO - это база данных о внедрениях программного обеспечения, оборудования и ИТ-услуг. Находите внедрения по вендору, поставщику, пользователю, бизнес-задачам, проблемам, статусу, фильтруйте по наличию ROI и референса.","_key":"1435aa0421110"}],"_type":"block","style":"normal","_key":"1435aa042111"}]}}},"sectionsStatus":{"implementations-text-block":"success"},"pageMetaData":{"implementations":{"translatable_meta":[{"name":"og:title","translations":{"en":"Deployments","ru":"Внедрения","_type":"localeString"}},{"translations":{"ru":"Каталог внедрений различных видов программного обеспечения, ИТ проектов. Результаты внедрений ИТ, результаты, референсы, ROI","_type":"localeString","en":"Implementations"},"name":"og:description"},{"name":"title","translations":{"_type":"localeString","en":"Implementations","ru":"Внедрения"}},{"name":"description","translations":{"_type":"localeString","en":"Implementations description","ru":"Описание внедрений"}},{"name":"keywords","translations":{"ru":"Внедрения ключевые слова","_type":"localeString","en":"Implementations keywords"}}],"title":{"ru":"ROI4CIO: Внедрения","_type":"localeString","en":"ROI4CIO: Implementations"},"meta":[{"content":"https://roi4cio.com/fileadmin/templates/roi4cio/image/roi4cio-logobig.jpg","name":"og:image"},{"content":"website","name":"og:type"}]}},"pageMetaDataStatus":{"implementations":"success"},"subscribeInProgress":false,"subscribeError":false},"auth":{"inProgress":false,"error":false,"checked":true,"initialized":false,"user":{},"role":null,"expires":null},"products":{"productsByAlias":{},"aliases":{},"links":{},"meta":{},"loading":false,"error":null,"useProductLoading":false,"sellProductLoading":false,"templatesById":{},"comparisonByTemplateId":{}},"filters":{"filterCriterias":{"loading":false,"error":null,"data":{"price":{"min":0,"max":6000},"users":{"loading":false,"error":null,"ids":[],"values":{}},"suppliers":{"loading":false,"error":null,"ids":[],"values":{}},"vendors":{"loading":false,"error":null,"ids":[],"values":{}},"roles":{"id":200,"title":"Roles","values":{"1":{"id":1,"title":"User","translationKey":"user"},"2":{"id":2,"title":"Supplier","translationKey":"supplier"},"3":{"id":3,"title":"Vendor","translationKey":"vendor"}}},"categories":{"flat":[],"tree":[]},"countries":{"loading":false,"error":null,"ids":[],"values":{}}}},"showAIFilter":false},"companies":{"companiesByAlias":{},"aliases":{},"links":{},"meta":{},"loading":false,"error":null},"implementations":{"implementationsByAlias":{"promt-dlja-amadeus":{"id":214,"title":"PROMT для AMADEUS","description":"Внедрение автоматического перевода PROMT в систему бронирования Amadeus\r\n\r\nРезюме\r\nЭта статья рассказывает об успешном внедрении автоматического перевода PROMT в систему\r\nбронирования компании Amadeus. В рамках проекта был создан Amadeus Fare Rules Translator\r\n– приложение к глобальной дистрибутивной системе Amadeus для туристических агентств,\r\nкоторое предоставляет адаптированный автоматический перевод условий применения тарифа\r\nс английского на русский язык.\r\nAmadeus в России и мире\r\nAmadeus – ведущий поставщик передовых технологических решений для мировой индустрии\r\nтуризма и перевозок. Среди клиентов Amadeus - авиакомпании, гостиницы, железнодорожные\r\nи другие компании-перевозчики, продавцы туристических услуг (туристические агентства и\r\nонлайн-тревел агентства), а также покупатели туристических услуг (корпорации и компании\r\nпо организации поездок).\r\nСистема бронирования Amadeus занимает первое место среди глобальных мировых\r\nдистрибутивных систем (GDS – Global Distribution Systems) по количеству туристических\r\nагентств-пользователей GDS. В системе Amadeus представлены и полностью открыты для\r\nбронирования ресурсы сотен авиакомпаний.\r\nИнтересы Amadeus в России, Белоруссии и Армении представляет ООО «Амадеус –\r\nинформационные технологии» (далее – Amadeus), среди ее основных задач – предоставление\r\nтрэвел-агентствам в России, Белоруссии и Армении функциональной и технической\r\nподдержки по работе с системой Amadeus. ООО «Амадеус – информационные технологии»\r\nявляется дочерней компанией Amadeus IT Group.\r\nЦель использования автоматического перевода\r\nТуристические агентства, использующие систему бронирования Amadeus, сталкиваются с тем,\r\nчто в процессе работы с клиентом они должны дать клиенту исчерпывающую информацию по\r\nвсем условиям бронирования. Эти условия и обязательства описываются в так называемых\r\nFare Rules – условиях применения тарифа (УПТ), где указаны такие аспекты как политика\r\nвозврата и обмена билета, скидки на детей, описание возможных комбинаций перелетов и т.д.\r\nУПТ могут занимать несколько страниц текста и составляются на английском языке всеми\r\nавиакомпаниями, в том числе и российскими. В то же время агент по продаже авиабилета\r\nхотел бы читать УПТ на русском языке, чтобы оперативно и квалифицированно\r\nконсультировать клиентов. Подготовить заранее перевод всех УПТ на русский язык силами\r\nпрофессиональных переводчиков невозможно, так как контент УПТ представляет собой\r\nдинамически меняющуюся информацию. В зависимости от ситуации на рынке авиакомпании \r\nпериодически обновляют условия продажи авиабилетов, поэтому перевод актуальных УПТ\r\nдолжен быть предоставлен пользователю «на лету», в режиме реального времени.\r\nС лингвистической точки зрения тексты УПТ насыщены специальной терминологией и имеют\r\nособый формат: весь текст написан прописными буквами, в середине предложений могут быть\r\nразделители строк (line breaks) и т.д. Использовать для перевода УПТ онлайн-переводчики\r\nневозможно, так как для получения качественного перевода нужна предварительная обработка\r\nтекстов и профессиональная лингвистическая настройка. Онлайн-сервисы не могут\r\nпредоставить эти услуги, а качество перевода без настройки не позволяет решать\r\nпоставленную задачу.\r\nКомпания Amadeus решила включить в свою систему адаптированный инструмент для\r\nавтоматического перевода УПТ «на лету», чтобы пользователь системы бронирования\r\nAmadeus (по факту – продавец авиабилета) мог бы оперативно получить автоматический\r\nперевод УПТ на родной язык, достаточный для понимания смысла и объяснения особенностей\r\nтарифа покупателю авиабилета.\r\nТребования к автоматическому переводу\r\nКомпания Amadeus сформулировала следующие требования к инструменту для\r\nавтоматического перевода УПТ:\r\n1. Качество автоматического перевода должно быть достаточным для понимания\r\nсмысла УПТ, должна быть учтена типичная для УПТ разных компаний\r\nтерминология, в том числе аббревиатуры.\r\n2. Перевод должен выполняться быстро и стабильно, даже при большом количестве\r\nзапросов (так как перевод УПТ осуществляется «на лету»).\r\n3. Автоматический перевод должен быть интегрирован в систему бронирования\r\nAmadeus.\r\nПредложенное решение\r\nИсходя из цели проекта и требований Amadeus, PROMT предложил решение, состоящее из\r\nтрех компонентов:\r\n1. Специальный модуль перевода, настроенный на перевод УПТ и учитывающий\r\nтерминологические и форматные особенности УПТ.\r\n2. PROMT Cloud API – облачное решение с программным интерфейсом (API), готовое\r\nк большому количеству запросов на перевод и при необходимости легко и\r\nпрозрачно масштабируемое.\r\n3. Специальный веб-сервис – для удобства интеграции функции автоматического\r\nперевода в систему бронирования Amadeus.\r\nПилотный проект и настройка системы\r\nДля того, чтобы заказчик мог оценить качество перевода после настройки и убедился в\r\nработоспособности всех трех компонентов предложенного решения, был организован\r\nпилотный проект. Особое внимание в нем было уделено качеству перевода.\r\nВ ходе настройки системы специалистами PROMT были созданы:\r\nспециальный алгоритм обработки УПТ, учитывающий их формат и структуру\r\n(например, реализовано удаление разделителей строк (line breaks) в середине\r\nпредложений – в противном случае, каждая строка документа переводилась бы как \r\nМы делаем мир понятным!\r\nwww.promt.ru\r\n(812) 655-03-50\r\n(495) 580-48-48\r\n199155, Санкт-Петербург,\r\nУральская улица, д. 17, лит. Е, стр. 3\r\nсамостоятельное предложение, что негативно сказалось бы на общем качестве\r\nперевода; настроенная система переводит предложения как единое целое);\r\nдополнительные словари со специальной терминологией УПТ (~1200 терминов), а\r\nтакже с тысячами названий авиакомпаний и кодов аэропортов;\r\nбаза Translation Memory(ТМ) с профессиональными переводами для ~150 наиболее\r\nчастотных предложений (в т.ч. заголовков) – это означает, что для часто\r\nвстречающихся предложений типа “THE TICKET A FARE READJUSTMENT” система\r\nвыдаст готовый верифицированный перевод из базы ТМ – «ТАРИФ БИЛЕТА МОЖЕТ\r\nБЫТЬ ИЗМЕНЕН»). Такой подход значительно увеличивает легкость чтения и\r\nпонимания документа.\r\nPROMT и Amadeus также договорились о технологии оценки качества перевода:\r\nавтоматически выбрать по одному тексту УПТ от нескольких авиакомпаний и экспертно\r\nоценить качество перевода каждого предложения по шкале от 1 до 3 баллов:\r\n3 балла - перевод точно передает смысл текста с соблюдением терминологии;\r\n2 балла - смысл перевода предложения понятен, но содержит некоторые неточности в\r\nтерминологии и/или грамматической структуре;\r\n1 балл - перевод непонятен без чтения оригинала текста.\r\nСредняя оценка на 500 предложениях составила 2,7 балла, что было признано хорошим\r\nрезультатом, достаточным для интеграции автоматического перевода в систему\r\nбронирования Amadeus.\r\nВнедрение адаптированной системы перевода\r\nПосле успешной реализации пилотного проекта, было принято решение о внедрение\r\nтехнологий PROMT в работу системы бронирования Amadeus. При этом были решены\r\nследующие задачи:\r\n1. Выполнена полная настройка системы PROMT на перевод УПТ.\r\n2. Проведено дополнительное нагрузочное тестирование сервиса с целью\r\nподтверждения требуемого уровня производительности и надежности.\r\n3. Интегрирован автоматический перевод в систему бронирования, после чего ее\r\nпользователям стали доступны следующие функции:\r\nавтоматический перевод всего УПТ целиком;\r\nавтоматический перевод текущей страницы УПТ;\r\nКроме того, в ходе интеграции были реализованы еще две дополнительные функции\r\nдля удобства пользователей:\r\nперевод специальных терминов на русский по наведению курсора;\r\nформа обратной связи для пожеланий к автоматическому переводу.\r\nЗаключение\r\nAmadeus Fare Rules Translator– приложение для автоматического перевода УПТ настроенным\r\nдвижком PROMT – было успешно добавлено в систему бронирования Amadeus и позволило\r\nоптимизировать работу по продаже авиабилетов и повысить качество сервиса для клиентов.\r\nНовое приложение осуществляет адаптированный автоматический перевод УПТ с\r\nанглийского на русский язык. Благодаря применению современных технологий и специальных\r\nнастроек при переводе учитывается профессиональная терминология туристической\r\nиндустрии. С помощью приложения трэвел-агенты могут быстро и удобно получать нужную\r\nинформацию на родном языке и предоставлять пассажиру полную и актуальную информацию\r\nоб условиях бронирования и ограничениях выбранного тарифа.\r\n«Одна из наших ключевых задач – сделать так, чтобы для представителей российской\r\nтуриндустрии работа с Amadeus была как можно более удобной и простой, – комментирует\r\nВалерий Храбров, генеральный директор ООО «Амадеус - информационные\r\nтехнологии» (Amadeus Россия). Запуск нашего нового приложения – это еще один шаг,\r\nкоторый облегчает работу трэвел-агентов в России. Благодаря современным технологиям даже\r\nте, кто не обладает глубоким знанием английского языка и терминологии, сможет быстро\r\nобслуживать клиентов на высоком уровне – таким образом повышая эффективность работы и\r\nкачество сервиса».\r\n«Использование автоматического перевода в работе сервиса Amadeus – это убедительный\r\nпример эффективного применения лингвистических технологий в бизнесе, - говорит\r\nСветлана Соколова, генеральный директор компании PROMT. Перевод англоязычных\r\nтарифных условий в системе бронирования представляет собой задачу, которая под силу\r\nтолько автоматическому переводчику. Так как контент этих правил периодически обновляется\r\nавиакомпаниями, для обеспечения актуальности перевод должен быть предоставлен\r\nпользователю «на лету» в режиме реального времени. При решении этой задачи нам удалось\r\nнастроить систему перевода именно под этот тип контента и, как следствие, получить\r\nадекватное качество перевода». ","alias":"promt-dlja-amadeus","roi":0,"seo":{"title":"PROMT для AMADEUS","keywords":"Amadeus, перевода, перевод, бронирования, PROMT, автоматического, систему, качество","description":"Внедрение автоматического перевода PROMT в систему бронирования Amadeus\r\rРезюме\rЭта статья рассказывает об успешном внедрении автоматического перевода PROMT в","og:title":"PROMT для AMADEUS","og:description":"Внедрение автоматического перевода PROMT в систему бронирования Amadeus\r\rРезюме\rЭта статья рассказывает об успешном внедрении автоматического перевода PROMT в"},"deal_info":"","user":{"id":3042,"title":"Amadeus","logoURL":"https://old.b4r.io/uploads/roi/company/Amadeus_Russia.jpg","alias":"amadeus-russia","address":"","roles":[],"description":"Amadeus IT Group is a major European IT Provider for the global travel and tourism industry.\r\n\r\nThe company is structured around two areas: its global distribution system and its IT Solutions business area. Acting as an international network, Amadeus provides search, pricing, booking, ticketing and other processing services in real-time to travel providers and travel agencies through its Amadeus CRS distribution business area. Through its IT Solutions business area, it also offers travel companies software systems which automate processes such as reservations, inventory management and departure control.\r\nThe group, which processed 850 million billable travel transactions in 2010, services customers including airlines, hotels, tour operators, insurers, car rental and railway companies, ferry and cruise lines, travel agencies and individual travellers directly.\r\n\r\nSource: https://en.wikipedia.org/wiki/Amadeus_IT_Group","companyTypes":[],"products":{},"vendoredProductsCount":0,"suppliedProductsCount":0,"supplierImplementations":[],"vendorImplementations":[],"userImplementations":[],"userImplementationsCount":1,"supplierImplementationsCount":0,"vendorImplementationsCount":0,"vendorPartnersCount":0,"supplierPartnersCount":0,"b4r":0,"categories":{},"companyUrl":"http://www.amadeus.ru/","countryCodes":[],"certifications":[],"isSeller":false,"isSupplier":false,"isVendor":false,"presenterCodeLng":"","seo":{"title":"Amadeus","keywords":"travel, Amadeus, business, area, Solutions, distribution, services, agencies","description":"Amadeus IT Group is a major European IT Provider for the global travel and tourism industry.\r\rThe company is structured around two areas: its global","og:title":"Amadeus","og:description":"Amadeus IT Group is a major European IT Provider for the global travel and tourism industry.\r\rThe company is structured around two areas: its global","og:image":"https://old.b4r.io/uploads/roi/company/Amadeus_Russia.jpg"},"eventUrl":""},"supplier":{},"vendors":[{"id":2086,"title":"PROMT","logoURL":"https://old.b4r.io/uploads/roi/company/promt_logo.png","alias":"promt","address":"","roles":[],"description":"PROMT is a world leading provider of automated translation software. The company develops PROMT translation software and dictionaries that have received numerous awards from leading computer magazines. PROMT offers translation solutions for the home and business use, as well as for Internet and corporate intranets.\r\nPROMT provides machine translation for 16 languages: English, Russian, German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Chinese in two variants, Ukrainian, Kazakh, Turkish, Bulgarian, Latvian, Japanese and Polish, with a total of 64 translation directions\r\nThe Ukrainian, Latvian and Polish language pairs included in the PROMT solutions are developed by Trident Software.","companyTypes":[],"products":{},"vendoredProductsCount":3,"suppliedProductsCount":3,"supplierImplementations":[],"vendorImplementations":[],"userImplementations":[],"userImplementationsCount":0,"supplierImplementationsCount":0,"vendorImplementationsCount":3,"vendorPartnersCount":0,"supplierPartnersCount":4,"b4r":0,"categories":{},"companyUrl":"www.promt.ru","countryCodes":[],"certifications":[],"isSeller":false,"isSupplier":false,"isVendor":false,"presenterCodeLng":"","seo":{"title":"PROMT","keywords":"translation, PROMT, solutions, Polish, software, leading, Latvian, Ukrainian","description":"PROMT is a world leading provider of automated translation software. The company develops PROMT translation software and dictionaries that have received","og:title":"PROMT","og:description":"PROMT is a world leading provider of automated translation software. The company develops PROMT translation software and dictionaries that have received","og:image":"https://old.b4r.io/uploads/roi/company/promt_logo.png"},"eventUrl":""}],"products":[{"id":658,"logo":false,"scheme":false,"title":"PROMT","vendorVerified":0,"rating":"2.30","implementationsCount":1,"suppliersCount":0,"alias":"promt","companyTypes":[],"description":null,"shortDescription":"PROMT – это эффективная работа с текстами на иностранных языках: решения по автоматическому переводу с английского и еще 19 языков, все современные интеллектуальные технологии извлечения знаний из больших баз данных, мобильные приложения по переводу для iPhone/iPad, Android и Windows Phone, предназначенные для бизнеса и частных пользователей. А также интеграция с системами документооборота, сайтами и другими приложениями, использование облачных технологий.","type":null,"isRoiCalculatorAvaliable":false,"isConfiguratorAvaliable":false,"bonus":100,"usingCount":10,"sellingCount":2,"discontinued":0,"rebateForPoc":0,"rebate":0,"seo":{"title":"PROMT","keywords":"PROMT","description":"","og:title":"PROMT","og:description":""},"eventUrl":"","translationId":2436,"dealDetails":null,"roi":null,"price":null,"bonusForReference":null,"templateData":[],"testingArea":"","categories":[{"id":429,"title":"Machine Translation","alias":"machine-translation","description":"","materialsDescription":"","iconURL":"https://old.b4r.io/fileadmin/user_upload/machine-translate.png"}],"characteristics":[],"concurentProducts":[],"jobRoles":[],"organizationalFeatures":[],"complementaryCategories":[],"solutions":[],"materials":[],"useCases":[],"best_practices":[],"values":[],"implementations":[]}],"countries":[{"id":180,"title":"Russia","name":"RUS"}],"startDate":"0000-00-00","endDate":"0000-00-00","dealDate":"0000-00-00","price":0,"status":"finished","statusLabel":"Finished","isImplementation":true,"isAgreement":false,"confirmed":1,"implementationDetails":{"businessObjectives":{"id":14,"title":"Business objectives","translationKey":"businessObjectives","options":[{"id":4,"title":"Reduce Costs"},{"id":5,"title":"Enhance Staff Productivity"},{"id":6,"title":"Ensure Security and Business Continuity"},{"id":7,"title":"Improve Customer Service"},{"id":8,"title":"Reduce Production Timelines"},{"id":10,"title":"Ensure Compliance"},{"id":307,"title":"Enhance Competitive Ability"}]},"businessProcesses":{"id":11,"title":"Business process","translationKey":"businessProcesses","options":[{"id":179,"title":"Shortage of inhouse software developers"}]}},"categories":[{"id":429,"title":"Machine Translation","alias":"machine-translation","description":"","materialsDescription":"","iconURL":"https://old.b4r.io/fileadmin/user_upload/machine-translate.png"}],"additionalInfo":{"budgetNotExceeded":"","functionallyTaskAssignment":"","projectWasPut":"","price":0,"source":{"url":"http://www.promt.ru/press/pdf/amadeus.pdf","title":"Web-site of vendor"}},"comments":[],"referencesCount":0}},"aliases":{"1":["promt-dlja-amadeus"]},"links":{"first":"http://b4r_be/api/implementations?page=1","last":"http://b4r_be/api/implementations?page=1","prev":null,"next":null},"meta":{"current_page":1,"from":1,"last_page":1,"path":"http://b4r_be/api/implementations","per_page":20,"to":1,"total":1},"loading":false,"error":null},"agreements":{"agreementById":{},"ids":{},"links":{},"meta":{},"loading":false,"error":null},"comparison":{"loading":false,"error":false,"templatesById":{},"comparisonByTemplateId":{},"products":[],"selectedTemplateId":null},"presentation":{"type":null,"company":{},"products":[],"partners":[],"formData":{},"dataLoading":false,"dataError":false,"loading":false,"error":false},"catalogsGlobal":{"subMenuItemTitle":""}}